1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:16,262 --> 00:00:17,180 En zo ging het. 4 00:00:17,180 --> 00:00:18,932 Alles gedaan volgens het boek. 5 00:00:18,974 --> 00:00:20,976 Ik zie. 6 00:00:21,017 --> 00:00:22,394 Nou, jij bent mijn laatste getuige 7 00:00:22,436 --> 00:00:26,983 wat betekent dat we het einde van deze beproeving bereiken. 8 00:00:27,024 --> 00:00:29,026 En dit is het moment waarop ik meestal mijn sommatie presenteer 9 00:00:29,068 --> 00:00:34,907 met een slimme woordkeuze of een gedenkwaardig citaat, 10 00:00:34,907 --> 00:00:38,620 maar het enige wat ik kan zeggen is... 11 00:00:38,620 --> 00:00:40,372 Ik heb geen zaak. 12 00:00:40,372 --> 00:00:43,541 De verdediging is luchtdicht geweest, 13 00:00:43,583 --> 00:00:46,753 maar laten we de feiten eens bekijken. 14 00:00:46,794 --> 00:00:47,295 (Emma en Quinn maken ruzie) 15 00:00:47,295 --> 00:00:47,754 Niet het! 16 00:00:47,795 --> 00:00:48,839 Het is niet eerlijk! 17 00:00:48,839 --> 00:00:50,632 Als je het wilt zijn, moet je mij eerst pakken. 18 00:00:50,632 --> 00:00:52,092 De boomhut, hij is van mij! 19 00:00:52,092 --> 00:00:53,176 Je zult mij nooit vangen! 20 00:00:53,218 --> 00:00:54,177 Geen meisjes toegestaan! 21 00:00:54,219 --> 00:00:55,721 Je gaat hier toch nooit naar boven. 22 00:00:55,763 --> 00:00:57,139 Dat komt omdat het te hoog is. 23 00:00:57,139 --> 00:00:58,641 Het is gevaarlijk. 24 00:00:58,682 --> 00:00:59,767 Jullie kinderen! 25 00:00:59,808 --> 00:01:02,520 Hou op met deze onzin, of ik bel je moeder! 26 00:01:02,561 --> 00:01:04,480 Het is Quinns schuld, Nanny Doris. 27 00:01:04,480 --> 00:01:06,315 Hij is een maniak. 28 00:01:07,900 --> 00:01:11,029 East Line Cooling getuigde dat ze onberispelijk waren 29 00:01:11,029 --> 00:01:13,740 toen hun systeem afgelopen zomer faalde, 30 00:01:13,782 --> 00:01:17,911 het omdraaien van de wijncollectie van $2 miljoen van mijn cliënt 31 00:01:17,952 --> 00:01:20,872 in azijn. 32 00:01:20,914 --> 00:01:24,793 En zoals de vice-president getuigde: 33 00:01:24,793 --> 00:01:31,008 u persoonlijk de bedrading heeft geïnspecteerd op de dag van het incident. 34 00:01:31,008 --> 00:01:35,763 Vinden 35 00:01:35,763 --> 00:01:38,808 de bedrading correct is geïnstalleerd, 36 00:01:38,808 --> 00:01:45,189 het systeem werkt perfect en de East Line is foutloos. 37 00:01:45,189 --> 00:01:47,858 Een hoorbaar ja of nee. 38 00:01:47,858 --> 00:01:51,029 Ja. 39 00:01:51,029 --> 00:01:53,907 Nog een laatste vraag. 40 00:01:53,949 --> 00:01:56,242 Welke kleur hebben mijn schoenen? 41 00:02:00,121 --> 00:02:01,457 Ik claim de boomhut. 42 00:02:01,498 --> 00:02:03,208 Een overwinning voor meisjes overal. 43 00:02:03,249 --> 00:02:05,294 Emma, ​​de boomhut is van mij. 44 00:02:05,336 --> 00:02:08,714 Sorry, bezit is negende van de wet. 45 00:02:08,714 --> 00:02:10,048 (schreeuwt) 46 00:02:10,048 --> 00:02:11,800 NEEOOOO! 47 00:02:11,842 --> 00:02:14,386 Emma, ​​alles goed?! 48 00:02:14,428 --> 00:02:15,554 Natuurlijk. 49 00:02:15,554 --> 00:02:17,098 Waarom zou ik dat niet zijn? 50 00:02:18,515 --> 00:02:24,647 ( stotteren ) Jullie... jullie... jullie kinderen zijn onmogelijk! 51 00:02:29,068 --> 00:02:29,736 Nogmaals, meneer. 52 00:02:29,736 --> 00:02:31,779 Mijn schoenen? 53 00:02:31,821 --> 00:02:33,865 De kleur. 54 00:02:40,247 --> 00:02:44,126 Je hebt de bedrading niet gecontroleerd, zoals je beweerde, dat kon je niet, 55 00:02:44,167 --> 00:02:46,754 omdat je kleurenblind bent. 56 00:02:46,754 --> 00:02:48,255 (hijgt vanuit de rechtszaal) 57 00:02:48,297 --> 00:02:49,340 Ik... ik... 58 00:02:49,382 --> 00:02:51,634 Ik laat mijn zaak rusten, edelachtbare. 59 00:02:51,675 --> 00:02:56,597 En voor alle duidelijkheid: mijn schoenen zijn rood. 60 00:02:56,639 --> 00:03:00,059 Hoe gaat het met iedereen vandaag? 61 00:03:00,101 --> 00:03:02,603 Hallo! En tot ziens! 62 00:03:02,646 --> 00:03:04,147 Wha-w- wacht! 63 00:03:04,188 --> 00:03:05,940 Wat zal ik hun moeder vertellen? 64 00:03:05,982 --> 00:03:08,151 Niet mijn probleem! 65 00:03:11,863 --> 00:03:15,367 Wat heb ik jullie verteld over karma? 66 00:03:15,409 --> 00:03:16,743 Hè? 67 00:03:22,624 --> 00:03:25,711 De jury heeft hun oordeel teruggegeven en oordeelde dat... 68 00:03:25,753 --> 00:03:26,754 (telefoon trilt) 69 00:03:31,008 --> 00:03:32,593 Is er een probleem, raadsman? 70 00:03:32,635 --> 00:03:33,594 Nee, eer. 71 00:03:33,636 --> 00:03:35,180 Sorry. 72 00:03:37,973 --> 00:03:40,685 Wat is er aan de hand in dit huis? 73 00:03:40,685 --> 00:03:42,353 Nou, laten we het van de zonnige kant bekijken. 74 00:03:42,395 --> 00:03:44,647 De kinderen worden zo creatief. 75 00:03:44,647 --> 00:03:46,858 Ik leef volgens de wet. 76 00:03:46,858 --> 00:03:49,027 Hoe krijg ik zulke regelovertredende kinderen? 77 00:03:49,069 --> 00:03:52,948 Ik veronderstel dat ze naar hun oma lijken, nietwaar? 78 00:03:52,989 --> 00:03:55,242 Jij zei het, ik niet. 79 00:03:56,285 --> 00:03:58,579 Kinderen, keuken. Nu. 80 00:04:01,332 --> 00:04:03,792 Dus wat heb je voor jezelf te zeggen? 81 00:04:03,835 --> 00:04:05,502 We hadden gewoon plezier. 82 00:04:05,502 --> 00:04:08,464 Is het leuk om te doen alsof je zus ernstig gewond is? 83 00:04:08,505 --> 00:04:09,173 Ik maak bezwaar, mama. 84 00:04:09,215 --> 00:04:10,174 Jij leidt de getuige. 85 00:04:10,174 --> 00:04:11,843 Emma, legalese kan het beste in de handen worden gelaten... 86 00:04:11,884 --> 00:04:13,845 In de handen van de professionals. 87 00:04:13,886 --> 00:04:15,763 Ik weet. 88 00:04:15,805 --> 00:04:21,311 Dit is, eh... onze vijfde oppas in zes maanden. 89 00:04:21,353 --> 00:04:22,604 Wat was er mis met oppas Doris? 90 00:04:22,604 --> 00:04:24,356 Was geen goede pasvorm. Te nerveus. 91 00:04:24,356 --> 00:04:25,190 Oppas Amy? 92 00:04:25,190 --> 00:04:25,941 Te serieus. 93 00:04:25,983 --> 00:04:27,025 Nanny Margaretha? 94 00:04:27,025 --> 00:04:29,069 Terwijl je met haar reed, nam je je leven in handen. 95 00:04:29,111 --> 00:04:32,990 En we weten hoe belangrijk verkeersveiligheid voor jou is, mam. 96 00:04:41,790 --> 00:04:43,001 Vertel me dat dat... 97 00:04:43,042 --> 00:04:45,461 Dat is geen trofeeënmuur? 98 00:04:49,048 --> 00:04:50,884 Je bedoelt ons kunstproject? 99 00:04:52,719 --> 00:04:54,303 Boven, nu! 100 00:04:54,345 --> 00:04:56,264 Ga door, pyjama. 101 00:04:56,305 --> 00:04:59,684 Vroeg eten, vroeg naar bed. 102 00:04:59,726 --> 00:05:01,019 Waarom doen ze dit? 103 00:05:01,060 --> 00:05:03,980 Nou, ze hebben je vroeg thuis gebracht, nietwaar? 104 00:05:04,023 --> 00:05:06,400 Ze zijn te slim voor hun eigen bestwil. 105 00:05:06,400 --> 00:05:09,278 Nou, nu ze van je weg zijn. 106 00:05:09,278 --> 00:05:11,781 Ik zeg alleen maar: kijk eens naar deze muur. 107 00:05:11,822 --> 00:05:16,702 Oké, school, rotsklimmen, voetbal, viool... 108 00:05:16,744 --> 00:05:19,246 dat is gewoon een maandag! 109 00:05:19,246 --> 00:05:21,749 Ik probeer goed afgeronde kinderen groot te brengen 110 00:05:21,791 --> 00:05:25,586 die goede beslissingen zullen nemen als ze meerderjarig zijn. 111 00:05:25,628 --> 00:05:27,588 En ik sta daar volledig achter. 112 00:05:27,588 --> 00:05:30,091 Biedt u vrijwillig uw diensten aan? 113 00:05:31,176 --> 00:05:33,553 Oké, je weet dat ik niets liever zou willen, 114 00:05:33,553 --> 00:05:37,057 maar eerlijk gezegd, als ik niet in de winkel ben, gebeurt er niets. 115 00:05:37,098 --> 00:05:39,851 Ik weet het, ik weet het, het is niet jouw taak. 116 00:05:39,893 --> 00:05:42,313 We gaan een oppas zoeken, dat beloof ik. 117 00:05:42,354 --> 00:05:43,439 Maar alsjeblieft. 118 00:05:43,480 --> 00:05:46,692 Alsjeblieft, morgen moet je naar het oppasbureau 119 00:05:46,733 --> 00:05:48,902 en probeer iemand voor ons in de rij te zetten, oké? 120 00:05:48,945 --> 00:05:50,905 Oké, ik zal het proberen. 121 00:05:50,947 --> 00:05:51,948 Er moet iemand zijn 122 00:05:51,989 --> 00:05:55,534 wie kent de legende van Emma en Quinn niet. 123 00:06:21,061 --> 00:06:23,481 Oma, ze hebben Galaxo. 124 00:06:23,522 --> 00:06:25,483 Kunnen we alsjeblieft spelen? 125 00:06:25,483 --> 00:06:26,775 Oh lieverd, we gaan net lunchen. 126 00:06:26,817 --> 00:06:28,694 Maar het spelen van Galaxo zal ons hongerig maken. 127 00:06:28,736 --> 00:06:29,487 Echt? 128 00:06:29,487 --> 00:06:30,989 Akkoord. 129 00:06:30,989 --> 00:06:32,073 Oké, daar ga je. 130 00:06:32,115 --> 00:06:34,325 Deel gezellig en blijf op die machine 131 00:06:34,325 --> 00:06:36,494 zodat ik je kan zien, oké? 132 00:06:36,494 --> 00:06:40,665 (telefoon rinkelt) 133 00:06:40,665 --> 00:06:41,666 Hallo, Cass. 134 00:06:41,708 --> 00:06:44,168 Mam, vertel me alsjeblieft dat de zoektocht goed verloopt. 135 00:06:44,168 --> 00:06:46,505 Oh, oké, geen paniek, maar ik heb al gesproken 136 00:06:46,546 --> 00:06:49,424 drie bureaus en tot nu toe geen afnemers. 137 00:06:49,466 --> 00:06:50,509 Je moet iemand vinden. 138 00:06:50,550 --> 00:06:53,137 Dit kan niet in een drukkere tijd! 139 00:06:53,178 --> 00:06:54,930 Ik weet het, ik doe mijn best. 140 00:06:54,972 --> 00:06:56,306 Mam, ik ben wanhopig. 141 00:06:56,348 --> 00:06:57,182 Maak je geen zorgen, lieverd. 142 00:06:57,224 --> 00:06:59,769 Ik zal creatief zijn als het moet, oké? 143 00:06:59,810 --> 00:07:00,519 Bedankt. 144 00:07:00,560 --> 00:07:02,647 Oké, doei. 145 00:07:02,688 --> 00:07:04,398 Vivian? 146 00:07:04,439 --> 00:07:05,608 Karel! 147 00:07:05,650 --> 00:07:06,776 Oh! 148 00:07:06,776 --> 00:07:08,903 Wat een verrassing om je te zien! 149 00:07:08,944 --> 00:07:10,321 Het is zo lang geleden. 150 00:07:10,321 --> 00:07:12,490 Het is te lang geleden. 151 00:07:12,532 --> 00:07:13,658 Je ziet er geweldig uit. 152 00:07:13,658 --> 00:07:14,617 Tijdloos en tijdloos. 153 00:07:14,659 --> 00:07:17,037 Oh, je was altijd zo'n goede leugenaar. 154 00:07:17,078 --> 00:07:17,745 (lacht) 155 00:07:17,787 --> 00:07:18,663 Niets dan de waarheid. 156 00:07:18,704 --> 00:07:19,539 O, jij. 157 00:07:19,580 --> 00:07:20,373 (lacht) 158 00:07:20,373 --> 00:07:20,999 Mag ik? 159 00:07:20,999 --> 00:07:22,250 Ga alsjeblieft zitten. 160 00:07:22,292 --> 00:07:23,376 Ja. 161 00:07:23,418 --> 00:07:25,378 Hoewel ik je moet waarschuwen, let ik op mijn kleinkinderen 162 00:07:25,378 --> 00:07:28,632 maar ik beloof dat ze zich zo goed mogelijk zullen gedragen. 163 00:07:31,385 --> 00:07:32,303 Ja, wie houd ik voor de gek? 164 00:07:32,344 --> 00:07:33,762 Ik heb dat soort macht niet. 165 00:07:33,804 --> 00:07:35,222 (lacht) 166 00:07:35,222 --> 00:07:37,808 Het is al goed, ik verwacht mijn zoon, Matthew. 167 00:07:37,849 --> 00:07:38,893 Oh. 168 00:07:38,893 --> 00:07:39,894 Ik heb ook niet zoveel macht bij hem, 169 00:07:39,894 --> 00:07:41,395 en hij is volwassen. 170 00:07:41,395 --> 00:07:42,229 Dus ze vertellen het mij. 171 00:07:42,271 --> 00:07:44,523 Dus Matthew Walker is terug in de stad? 172 00:07:44,565 --> 00:07:45,983 Moeilijk te geloven, ik weet het. 173 00:07:46,025 --> 00:07:48,194 Na negen maanden rond de Golf zeilen 174 00:07:48,235 --> 00:07:49,404 van wie weet waar. 175 00:07:49,446 --> 00:07:52,407 Jongen, die kerel leeft zijn droom, nietwaar? 176 00:07:52,449 --> 00:07:53,157 Eh hu. 177 00:07:53,200 --> 00:07:54,242 Hij verdiende zijn internetfortuin 178 00:07:54,242 --> 00:07:56,536 dus ik denk dat hij kan doen wat hij wil. 179 00:07:56,578 --> 00:07:59,206 Toch zou ik hem graag zien settelen. 180 00:07:59,247 --> 00:08:01,208 Hoe gaat het met jullie? 181 00:08:01,249 --> 00:08:02,292 Hetzelfde als altijd. 182 00:08:02,334 --> 00:08:04,211 Hij is al twee weken terug en we hebben al ruzie 183 00:08:04,252 --> 00:08:05,087 met elkaar. 184 00:08:05,128 --> 00:08:08,298 Ja, deze keer gaat het over deze jachthaven. 185 00:08:08,340 --> 00:08:10,593 Eerlijk gezegd weet ik niet wat ik moet doen. 186 00:08:10,593 --> 00:08:12,428 Ik wou dat hij zich ergens toe kon verbinden. 187 00:08:12,428 --> 00:08:15,223 Ik bedoel, ik word er niet jonger op, en hij ook niet. 188 00:08:15,264 --> 00:08:17,933 Het zou leuk zijn om te weten dat mijn bedrijf in goede handen zou zijn, 189 00:08:17,933 --> 00:08:20,061 weet je, ooit. 190 00:08:22,480 --> 00:08:24,315 Het is je gelukt, Cass. 191 00:08:24,357 --> 00:08:25,649 Dit is de grote tijd. 192 00:08:25,692 --> 00:08:30,071 Ik geef jou de leiding over de zaak Haskey. 193 00:08:30,113 --> 00:08:32,907 Oh, dat is... fantastisch. 194 00:08:32,949 --> 00:08:35,369 De komende weken zullen intens zijn, 195 00:08:35,410 --> 00:08:37,537 maar het is jouw kans. 196 00:08:37,579 --> 00:08:41,416 Als je dit vastlegt, hebben we het over een partner. 197 00:08:41,458 --> 00:08:42,542 Geweldig. 198 00:08:42,584 --> 00:08:47,047 O... wat een puinhoop. 199 00:08:47,047 --> 00:08:48,340 Je lijkt een beetje uitgeput. 200 00:08:48,382 --> 00:08:49,133 Nee, nee. 201 00:08:49,174 --> 00:08:51,802 Het gaat goed met me. 202 00:08:51,802 --> 00:08:53,429 Er staat hier veel op het spel, Cass. 203 00:08:53,471 --> 00:08:54,639 Het is niet alleen het geval. 204 00:08:54,639 --> 00:08:56,349 Adam Haskey is een grote betaler in deze stad. 205 00:08:56,391 --> 00:08:59,560 Hij zou een grote klant voor ons kunnen zijn. 206 00:08:59,560 --> 00:09:01,812 Alles is onder controle. 207 00:09:01,854 --> 00:09:03,606 Bedankt. 208 00:09:07,652 --> 00:09:09,905 Kinderen, jullie blijven je altijd zorgen maken over hen, nietwaar? 209 00:09:09,946 --> 00:09:11,489 Zeker niet. 210 00:09:11,489 --> 00:09:15,160 Weet je, Cass heeft het tegenovergestelde probleem. 211 00:09:15,201 --> 00:09:18,121 Ze neemt geen moment de tijd om stil te staan ​​en aan de rozen te ruiken. 212 00:09:18,163 --> 00:09:19,831 Ze is altijd gepland, 213 00:09:19,831 --> 00:09:21,667 altijd iets nieuws op haar bord. 214 00:09:21,667 --> 00:09:24,170 Dus ze heeft nooit meer iemand gevonden sinds Elliott overleed? 215 00:09:24,170 --> 00:09:25,421 Uh-uh. 216 00:09:25,462 --> 00:09:27,131 Ze heeft geen tijd voor romantiek. 217 00:09:27,131 --> 00:09:29,341 Ze heeft nauwelijks tijd voor haar kinderen en weet je wat, 218 00:09:29,383 --> 00:09:31,343 Die kinderen hebben haar echt nodig. 219 00:09:31,343 --> 00:09:34,096 En op dit moment hebben ze niet eens een oppas. 220 00:09:37,642 --> 00:09:39,101 Mattheüs! 221 00:09:39,143 --> 00:09:41,187 Hé, Woody. 222 00:09:41,187 --> 00:09:43,356 Misschien kun je met je vader praten. 223 00:09:43,356 --> 00:09:44,357 O, dat zal ik doen. 224 00:09:44,357 --> 00:09:45,608 Maak je geen zorgen. 225 00:09:45,650 --> 00:09:48,528 Veel goede mensen zullen hun werk verliezen als dat doorgaat. 226 00:09:48,528 --> 00:09:52,700 Als het moet, keten ik mezelf vast aan een bulldozer. 227 00:09:52,700 --> 00:09:53,366 Pas op, maat. 228 00:09:53,408 --> 00:09:55,368 Jij ook. 229 00:09:56,745 --> 00:09:58,371 Ja, ik denk dat je moet opgroeien 230 00:09:58,371 --> 00:10:03,001 en de ander moet een beetje leven, hè? 231 00:10:03,043 --> 00:10:04,962 O, daar is hij. 232 00:10:05,003 --> 00:10:05,963 Emma, ​​het is niet eerlijk. 233 00:10:06,004 --> 00:10:07,048 Je bent net gegaan. 234 00:10:07,048 --> 00:10:09,592 Nou, ik heb de hoge score en zo werkt het. 235 00:10:09,633 --> 00:10:10,759 Wauw, wauw, wauw. 236 00:10:10,801 --> 00:10:12,804 Rustig maar, ik weet zeker dat we dit wel kunnen regelen. 237 00:10:12,804 --> 00:10:14,723 Vind wat vrede met eer. 238 00:10:14,723 --> 00:10:15,514 Hoe kan ik helpen? 239 00:10:15,514 --> 00:10:16,850 Heb je een kwartje? 240 00:10:16,891 --> 00:10:17,726 Ik ben kort. 241 00:10:17,726 --> 00:10:18,643 Dat ben je zeker. 242 00:10:18,685 --> 00:10:20,729 Je vraagt ​​vreemden niet zomaar om geld. 243 00:10:20,770 --> 00:10:21,646 Het is in orde. 244 00:10:21,688 --> 00:10:23,815 Ik ben er vrij zeker van dat ik een kwartje kan missen. 245 00:10:23,857 --> 00:10:26,401 Ah, maar... wat is je hoogste score? 246 00:10:26,401 --> 00:10:27,402 600.000. 247 00:10:27,402 --> 00:10:28,362 Op Galaxo. 248 00:10:28,403 --> 00:10:29,571 872.000. 249 00:10:29,571 --> 00:10:30,405 Pff. Amateurs. 250 00:10:30,405 --> 00:10:31,365 Weet je wat? 251 00:10:31,406 --> 00:10:32,574 Ik kan een miljoen kraken met één oog dicht. 252 00:10:32,616 --> 00:10:35,327 Ga opzij, kijk en leer. 253 00:10:35,369 --> 00:10:36,036 Kijk naar hem. 254 00:10:36,078 --> 00:10:37,913 Hij is een natuurtalent met die kinderen. 255 00:10:37,913 --> 00:10:39,289 Er is iemand voor nodig om er een te kennen, denk ik. 256 00:10:39,331 --> 00:10:40,791 (lacht) 257 00:10:42,627 --> 00:10:43,586 Karel? 258 00:10:43,586 --> 00:10:44,420 Hm? 259 00:10:44,462 --> 00:10:48,090 Ik denk dat je zojuist het beste idee hebt gegeven. 260 00:10:48,090 --> 00:10:49,092 Ja! 261 00:10:49,092 --> 00:10:50,468 (lacht) 262 00:10:50,510 --> 00:10:51,677 Toch? 263 00:10:56,682 --> 00:10:58,268 (bericht alert) 264 00:11:02,022 --> 00:11:03,565 Ja! 265 00:11:06,360 --> 00:11:07,569 Je kunt niet verder met je appartementen. 266 00:11:07,569 --> 00:11:09,905 Het zal de jachthaven ruïneren. 267 00:11:09,946 --> 00:11:11,490 Ik weet niet zeker waarom het je iets kan schelen. 268 00:11:11,532 --> 00:11:13,450 Je bent nooit lang genoeg in de buurt om ervan te genieten. 269 00:11:13,492 --> 00:11:13,993 O, geweldig. 270 00:11:14,035 --> 00:11:14,994 Daar gaan we. 271 00:11:15,036 --> 00:11:17,872 Misschien kan er een reden zijn om hier te blijven. 272 00:11:19,123 --> 00:11:20,249 Jij zou Cass' oppas kunnen zijn. 273 00:11:20,291 --> 00:11:23,210 Mij? Als Cass' oppas? 274 00:11:23,252 --> 00:11:24,295 Je maakt vast een grapje. 275 00:11:24,295 --> 00:11:25,422 Eigenlijk niet. 276 00:11:25,463 --> 00:11:26,923 Ze heeft mij niet eens leuk gevonden. 277 00:11:26,964 --> 00:11:28,675 Ja, dat deed ze. 278 00:11:28,716 --> 00:11:30,218 Maar ze heeft de hulp echt nodig. 279 00:11:30,260 --> 00:11:31,178 Ze is wanhopig. 280 00:11:31,219 --> 00:11:33,763 Het spijt me dat Cass zich in een moeilijke situatie bevindt, maar ik? 281 00:11:33,805 --> 00:11:35,182 Ik denk echt niet dat ik de juiste man ben. 282 00:11:35,223 --> 00:11:36,850 Ik ken deze kinderen niet eens. 283 00:11:36,892 --> 00:11:38,185 Nou ja, eigenlijk wel. 284 00:11:38,226 --> 00:11:40,145 Ze vinden je al leuk. 285 00:11:40,145 --> 00:11:42,815 En je zou gewoon een vriend helpen. 286 00:11:42,815 --> 00:11:44,567 Jij helpt Cass 287 00:11:44,608 --> 00:11:48,654 en laat me zien dat je je hier in de stad aan iets kunt binden 288 00:11:48,654 --> 00:11:53,201 en ik zal het jachthavenontwikkelingsproject heroverwegen. 289 00:11:55,828 --> 00:11:56,745 Ben je serieus? 290 00:11:56,745 --> 00:11:59,165 Maak ik ooit grapjes over zaken? 291 00:11:59,165 --> 00:12:00,792 Dat doe je niet. 292 00:12:00,792 --> 00:12:03,002 Je doet dit voor Cass 293 00:12:03,002 --> 00:12:05,004 en ik zal ervoor zorgen 294 00:12:05,004 --> 00:12:08,425 dat wat je vrienden ook dierbaar zijn aan deze jachthaven 295 00:12:08,467 --> 00:12:12,136 zal onder uw controle zijn. 296 00:12:12,178 --> 00:12:16,225 Het is aan jou, zoon. 297 00:12:16,266 --> 00:12:19,353 (zucht) 298 00:12:28,362 --> 00:12:29,363 Oké. 299 00:12:29,363 --> 00:12:30,030 Wee! 300 00:12:30,072 --> 00:12:30,698 Oooh. 301 00:12:30,698 --> 00:12:32,575 Mam, het is oké. 302 00:12:32,617 --> 00:12:34,244 We kunnen gewoon ontbijtgranen nemen. 303 00:12:34,285 --> 00:12:37,122 Ik vind vloerpannenkoeken niet erg. 304 00:12:37,163 --> 00:12:38,248 Goed-goed. 305 00:12:38,289 --> 00:12:39,207 (deurbel gaat) 306 00:12:39,249 --> 00:12:41,459 Oh, dat moet onze oppaskandidaat zijn. 307 00:12:41,459 --> 00:12:44,170 Mijn gebeden zijn verhoord. 308 00:12:44,170 --> 00:12:45,463 Mam, kom hierheen. 309 00:12:45,463 --> 00:12:47,883 De kandidaat-oppas stond aan de deur. 310 00:12:47,924 --> 00:12:50,010 Jullie twee gedragen zich. 311 00:13:02,189 --> 00:13:04,525 Hé, Cass. 312 00:13:04,566 --> 00:13:07,069 Mattheüs? 313 00:13:07,111 --> 00:13:08,570 Mattheüs Walker. 314 00:13:08,613 --> 00:13:09,321 Ja. 315 00:13:09,363 --> 00:13:10,657 Het is een tijdje geleden. 316 00:13:10,698 --> 00:13:13,075 Je ziet er geweldig uit. 317 00:13:13,117 --> 00:13:15,244 O, dank je. 318 00:13:15,286 --> 00:13:19,582 Eh, jij ook. 319 00:13:19,624 --> 00:13:21,376 Kom binnen. 320 00:13:23,420 --> 00:13:25,588 Wauw, mooie plek. 321 00:13:25,588 --> 00:13:28,383 Ja, het is niet zo armoedig. 322 00:13:28,425 --> 00:13:32,012 Goh, ik heb je al tijden niet meer gezien. 323 00:13:33,931 --> 00:13:35,933 Hé, jongens. 324 00:13:35,933 --> 00:13:38,477 Het spijt me, je betrapte me midden op een gekke ochtend. 325 00:13:38,519 --> 00:13:41,772 Eh, waar heb ik dit genoegen aan te danken? 326 00:13:41,814 --> 00:13:43,441 Heeft je moeder het je niet verteld? 327 00:13:43,482 --> 00:13:44,400 Mijn moeder? 328 00:13:44,442 --> 00:13:44,984 Ja. 329 00:13:45,026 --> 00:13:46,110 O, hé! 330 00:13:46,110 --> 00:13:49,781 Oh, wat geweldig om jullie weer in dezelfde kamer te zien. 331 00:13:49,781 --> 00:13:50,657 Hoi. 332 00:13:50,657 --> 00:13:53,618 Heeft Matthew je over zijn app verteld? 333 00:13:53,618 --> 00:13:55,579 Het gaat zo goed. Deze man is aan het zeilen 334 00:13:55,579 --> 00:13:56,788 over de hele wereld. 335 00:13:56,830 --> 00:14:00,625 O, wat geweldig voor je. 336 00:14:00,625 --> 00:14:02,419 Weet je, denk ik 337 00:14:02,461 --> 00:14:03,962 Hij is echt opmerkelijk. 338 00:14:03,962 --> 00:14:07,632 Stanford Law afgestudeerd, vloeiend in drie talen, 339 00:14:07,632 --> 00:14:11,220 en de kinderen zijn gek op hem. 340 00:14:12,930 --> 00:14:13,723 Oei! 341 00:14:13,764 --> 00:14:15,600 Maak je een grapje?! 342 00:14:15,641 --> 00:14:18,978 Gedraag je alsjeblieft! 343 00:14:18,978 --> 00:14:20,062 Wat is hier aan de hand? 344 00:14:20,104 --> 00:14:22,315 Je moeder zei dat je iemand nodig hebt die op de kinderen past 345 00:14:22,315 --> 00:14:23,691 en een beetje helpen. 346 00:14:23,733 --> 00:14:25,735 (lacht) 347 00:14:25,735 --> 00:14:28,989 Jij bent de oppaskandidaat. 348 00:14:29,030 --> 00:14:30,323 O, moeder. 349 00:14:30,365 --> 00:14:32,408 In de keuken, nu. 350 00:14:32,450 --> 00:14:34,494 Ben zo terug. 351 00:14:34,494 --> 00:14:35,495 OK. 352 00:14:36,454 --> 00:14:38,164 Ga gewoon niet weg. 353 00:14:41,835 --> 00:14:43,795 Wat in hemelsnaam?! 354 00:14:43,837 --> 00:14:45,297 Nou, lieverd, het spijt me. 355 00:14:45,297 --> 00:14:46,840 Ik keek overal. 356 00:14:46,882 --> 00:14:52,054 Geloof me, er is letterlijk niemand anders die dit werk zal doen. 357 00:14:52,096 --> 00:14:54,849 Je hebt niet veel opties, lieverd. 358 00:14:54,849 --> 00:14:56,517 Mam, dit is belachelijk! 359 00:14:56,517 --> 00:14:59,061 (ruzie gaat door) 360 00:14:59,103 --> 00:15:00,187 Is dit je vader? 361 00:15:00,229 --> 00:15:01,856 Ja. 362 00:15:01,856 --> 00:15:02,732 Hij stierf. 363 00:15:02,732 --> 00:15:05,860 Kende hem niet, maar we horen verhalen. 364 00:15:08,280 --> 00:15:09,822 Mooie vangst. 365 00:15:11,491 --> 00:15:13,326 Lieverd, je hebt geen keus. 366 00:15:13,368 --> 00:15:15,287 En Matthew's spel! 367 00:15:15,328 --> 00:15:16,371 Je kent hem! 368 00:15:16,413 --> 00:15:18,206 Je kent zijn familie. 369 00:15:18,206 --> 00:15:19,249 En bovendien, 370 00:15:19,291 --> 00:15:21,544 het is veel beter dan een vreemde in huis te hebben. 371 00:15:21,544 --> 00:15:22,545 Zeg maar. 372 00:15:22,545 --> 00:15:24,963 Ik laat geen man voor mijn kinderen zorgen. 373 00:15:25,005 --> 00:15:27,007 Vooral iemand die alles in een opwelling kan laten vallen 374 00:15:27,049 --> 00:15:28,342 en ga gewoon de zee op! 375 00:15:28,384 --> 00:15:30,678 Het antwoord is nee, absoluut niet. 376 00:15:30,719 --> 00:15:31,762 Nee. 377 00:15:38,144 --> 00:15:39,187 Het spijt me zo. 378 00:15:39,228 --> 00:15:42,231 Deze hele zaak is een groot misverstand geweest. 379 00:15:42,231 --> 00:15:44,067 Geen probleem. 380 00:15:44,108 --> 00:15:45,694 Ik ga dan gewoon weg. 381 00:15:45,694 --> 00:15:49,155 (stottert) Oh, ik bedoelde het niet zo, zoals het klonk. 382 00:15:49,198 --> 00:15:51,866 Het was goed je weer te zien, Cass. 383 00:15:57,832 --> 00:15:59,416 Doei. 384 00:16:00,793 --> 00:16:02,587 Daar. Ben je nu gelukkig? 385 00:16:02,587 --> 00:16:04,964 Nee. Bent u dat? 386 00:16:09,552 --> 00:16:11,596 Nou, het is een klassieke rugsteek 387 00:16:11,596 --> 00:16:13,806 van mijn "maatje" van de middelbare school- 388 00:16:13,848 --> 00:16:17,268 Die zijn nieuwe bedrijf heeft opgericht met oude code 389 00:16:17,310 --> 00:16:21,522 die jullie samen schreven, 12 jaar geleden. 390 00:16:23,108 --> 00:16:24,442 Ah, onze superster. 391 00:16:24,442 --> 00:16:26,111 Ik ben slechts het behang hier. 392 00:16:26,111 --> 00:16:29,781 Niemand speelt poker met hoge inzetten beter dan Cass. 393 00:16:29,781 --> 00:16:31,658 Goed. Geweldig. 394 00:16:31,700 --> 00:16:33,285 Ik zal je echter waarschuwen. 395 00:16:33,285 --> 00:16:34,161 Benji is glad. 396 00:16:34,203 --> 00:16:35,579 Alles wat we samen hebben uitgevonden 397 00:16:35,621 --> 00:16:36,830 beweerde hij later als zijn idee. 398 00:16:36,872 --> 00:16:40,667 Hij is een leugenaar van wereldklasse. 399 00:16:40,709 --> 00:16:43,504 Ik ben gespecialiseerd in het blootleggen van de waarheid. 400 00:16:43,545 --> 00:16:44,964 Als Cass klaar is met deze man 401 00:16:44,964 --> 00:16:48,843 hij zal opvouwen als een ligstoel op de Titanic. 402 00:16:48,885 --> 00:16:49,844 Benji verdient het. 403 00:16:49,844 --> 00:16:53,765 Ik zal je ook waarschuwen dat ik intens ben, oké? 404 00:16:53,765 --> 00:16:54,599 Ik moet dit winnen. 405 00:16:54,599 --> 00:16:56,143 Nee, ik ga dit winnen. 406 00:16:56,184 --> 00:16:57,894 Jij hebt onze volledige focus, Adam. 407 00:16:57,894 --> 00:17:00,480 Bel gerust 24/7 met Cass. 408 00:17:00,480 --> 00:17:01,356 Oh ja? 409 00:17:01,398 --> 00:17:02,649 24... 7. 410 00:17:02,649 --> 00:17:04,317 Dat klopt. 411 00:17:04,317 --> 00:17:07,154 Laten we hem gedetailleerd door het plan leiden. 412 00:17:07,154 --> 00:17:07,780 Nu? 413 00:17:07,821 --> 00:17:08,947 Geen tijd zoals het heden. 414 00:17:08,989 --> 00:17:09,990 We kregen een pauze van de rechter 415 00:17:10,032 --> 00:17:11,409 en hij heeft onze date opgeschoven. 416 00:17:11,450 --> 00:17:14,036 Over vier weken moeten we naar de rechtbank. 417 00:17:14,077 --> 00:17:17,080 Dat is eh... zo snel. 418 00:17:19,500 --> 00:17:21,877 Hebben wij daar een probleem mee? 419 00:17:21,920 --> 00:17:22,836 Nee, nee, nee. 420 00:17:22,836 --> 00:17:23,797 Helemaal niet. 421 00:17:23,838 --> 00:17:25,006 OK. 422 00:17:25,048 --> 00:17:29,510 Cass, maak je geen zorgen, ik ben daarom bij elke stap voor je. 423 00:17:29,553 --> 00:17:31,345 Dus dat is 250? 424 00:17:31,345 --> 00:17:31,930 Ja. 425 00:17:31,971 --> 00:17:32,889 (schraapt keel) 426 00:17:32,931 --> 00:17:34,516 Ik heb net Adam Haskey ontmoet. 427 00:17:34,558 --> 00:17:36,935 Wie had gedacht dat tech-miljardair zo schattig zou kunnen zijn? 428 00:17:36,976 --> 00:17:39,313 Niet mijn type. 429 00:17:41,273 --> 00:17:42,857 Wat is jouw type? 430 00:17:42,857 --> 00:17:46,695 Times New Roman. 431 00:17:46,695 --> 00:17:47,738 Is er nog iets anders? 432 00:17:47,780 --> 00:17:50,032 Ja, je zei dat ik je eraan moest herinneren als het vier uur was. 433 00:17:50,032 --> 00:17:51,742 Tijd om de kinderen van school te halen. 434 00:17:51,784 --> 00:17:52,952 Is het al vier uur? 435 00:17:52,993 --> 00:17:54,244 Wauw, wauw, wauw. 436 00:17:54,286 --> 00:17:58,708 Moet je nu gaan? 437 00:17:58,708 --> 00:18:00,710 Geef me gewoon twee minuten. 438 00:18:00,751 --> 00:18:01,877 Hallo? 439 00:18:01,919 --> 00:18:03,796 Mam, je moet nu meteen de kinderen ophalen, 440 00:18:03,838 --> 00:18:05,756 Ik kan niet naar school komen. 441 00:18:05,798 --> 00:18:06,674 Gewoon ademen, schat. 442 00:18:06,716 --> 00:18:08,468 Ik zorg dat iemand mij dekt. 443 00:18:08,468 --> 00:18:09,845 Natuurlijk haal ik de kinderen op. 444 00:18:09,886 --> 00:18:11,221 Maar we kunnen dit niet blijven doen. 445 00:18:11,262 --> 00:18:15,809 En we hebben een oplossing, Matthew, is het antwoord. 446 00:18:29,031 --> 00:18:31,868 Mattheüs? 447 00:18:31,909 --> 00:18:35,580 Matthew, ben je... thuis? 448 00:18:35,580 --> 00:18:37,248 Hallo. 449 00:18:37,248 --> 00:18:38,416 Hoi. 450 00:18:38,458 --> 00:18:40,585 Cass, hé. 451 00:18:40,627 --> 00:18:42,879 Ik had je niet verwacht. 452 00:18:42,920 --> 00:18:44,297 Hoi. 453 00:18:44,339 --> 00:18:46,549 Ik wilde met je praten over gisteren. 454 00:18:46,591 --> 00:18:48,426 Weet je, mijn moeder heeft me echt overrompeld. 455 00:18:48,468 --> 00:18:51,388 Ze houdt ervan om met die gebogen ballen te gooien. 456 00:18:51,429 --> 00:18:53,807 En eh... ik weet dat je wat dingen hebt gehoord 457 00:18:53,849 --> 00:18:57,269 dat kwam waarschijnlijk niet helemaal goed uit. 458 00:18:57,269 --> 00:18:59,229 Klopt dat? 459 00:18:59,271 --> 00:19:00,105 Ja. 460 00:19:00,105 --> 00:19:04,026 Eh... Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 461 00:19:04,067 --> 00:19:05,778 Wat ben je aan het doen? 462 00:19:07,863 --> 00:19:09,573 Oh, ik moest dat moment gewoon documenteren. 463 00:19:09,615 --> 00:19:12,660 Ik bedoel, op de middelbare school zouden we gedood hebben voor bewijsmateriaal 464 00:19:12,701 --> 00:19:16,164 van een volwassene die toegeeft dat je ongelijk had. 465 00:19:16,205 --> 00:19:17,999 Dat is zo volwassen van je. 466 00:19:18,041 --> 00:19:19,834 Ik maak maar een grapje. 467 00:19:19,876 --> 00:19:21,836 Is dit een grap voor jou? 468 00:19:21,878 --> 00:19:23,297 Omdat het niet aan mij ligt. 469 00:19:23,338 --> 00:19:24,923 Ik heb twee kinderen, ik heb een carrière, 470 00:19:24,923 --> 00:19:25,965 Ik heb verantwoordelijkheden 471 00:19:25,965 --> 00:19:27,717 en ik kan mijn hoofd nauwelijks boven water houden. 472 00:19:27,717 --> 00:19:30,637 Dus wat je zegt is... 473 00:19:30,637 --> 00:19:32,431 je hebt mijn hulp nodig. 474 00:19:32,472 --> 00:19:34,516 Slechts voor een korte tijd. 475 00:19:34,558 --> 00:19:36,393 Tot ik een goede oppas heb gevonden. 476 00:19:36,435 --> 00:19:38,813 Redelijk. 477 00:19:38,813 --> 00:19:40,565 Waarom wil je deze baan? 478 00:19:40,606 --> 00:19:42,483 Je moeder zei dat je hulp nodig had 479 00:19:42,483 --> 00:19:46,028 en ik wil je graag helpen. 480 00:19:46,070 --> 00:19:47,655 Oké, het waren jouw kinderen 481 00:19:47,697 --> 00:19:50,658 of mijn vader geeft elke dag een lezing. 482 00:19:50,658 --> 00:19:51,909 Ze stoppen nooit, toch? 483 00:19:51,952 --> 00:19:55,163 Nee, dat doen ze niet. 484 00:19:55,163 --> 00:19:56,206 Geweldig. 485 00:19:56,247 --> 00:19:59,334 Ik zie je morgenochtend als eerste. 486 00:19:59,334 --> 00:20:01,169 Eerste ding. 487 00:20:17,686 --> 00:20:20,898 (hoorn toetert) 488 00:20:28,030 --> 00:20:30,283 Waarom ben ik niet verrast? 489 00:20:34,912 --> 00:20:36,999 Geweldige auto. 490 00:20:37,040 --> 00:20:38,792 Ze is een klassieker, toch? 491 00:20:38,834 --> 00:20:39,960 Dat is ze zeker. 492 00:20:40,002 --> 00:20:44,214 En geen enkel kind van mij zal in die dodelijke val terechtkomen. 493 00:20:44,214 --> 00:20:46,049 Je nieuwe hotrod. 494 00:20:46,091 --> 00:20:51,389 Zeven zitplaatsen, extra ruimte voor boodschappen en airbags. 495 00:20:51,430 --> 00:20:53,056 Wat heeft een man nog meer nodig? 496 00:20:53,056 --> 00:20:55,059 Manny bedoel je? 497 00:20:55,059 --> 00:20:57,228 Eh, nee. Ik niet. 498 00:20:57,228 --> 00:20:58,229 (lacht) 499 00:20:58,229 --> 00:21:00,356 Kom binnen. 500 00:21:00,398 --> 00:21:02,984 De wekelijkse agenda, opgesplitst per dag. 501 00:21:02,984 --> 00:21:05,236 Houd ervan, leer het, houd je eraan. 502 00:21:05,236 --> 00:21:06,237 Wauw. 503 00:21:06,237 --> 00:21:08,573 Het is alsof je de Algemene Vergadering van de VN leidt. 504 00:21:08,573 --> 00:21:10,617 Bedankt. 505 00:21:10,659 --> 00:21:13,662 En komt dinsdag altijd vóór maandag? 506 00:21:13,703 --> 00:21:14,829 in dit huis? 507 00:21:14,829 --> 00:21:18,542 Oei, er gaan koppen rollen. 508 00:21:18,542 --> 00:21:20,377 O nee. Ik zal dat halen. 509 00:21:24,589 --> 00:21:26,175 Geel zijn activiteiten, 510 00:21:26,216 --> 00:21:29,011 limoen zijn maaltijden en wit is downtime. 511 00:21:29,053 --> 00:21:30,888 Ik zie niet zoveel blanken. 512 00:21:30,888 --> 00:21:33,266 Oeh, de telefoon. 513 00:21:33,266 --> 00:21:35,685 Uh, dit wordt gesynchroniseerd met een online agenda 514 00:21:35,685 --> 00:21:37,187 dus je krijgt waarschuwingen. 515 00:21:37,228 --> 00:21:41,983 Het speelt een bel, zoemer en tikt als je te laat bent. 516 00:21:43,609 --> 00:21:44,903 Heeft u vragen? 517 00:21:44,945 --> 00:21:46,738 Eh, maar één. 518 00:21:46,738 --> 00:21:48,531 Komt het in het zwart? 519 00:21:48,574 --> 00:21:50,366 Nee. 520 00:21:51,535 --> 00:21:52,786 Oké, sergeant. 521 00:21:52,786 --> 00:21:53,620 Wat is het volgende? 522 00:21:53,620 --> 00:21:55,414 Volg mij. 523 00:21:58,625 --> 00:22:01,753 En dit zijn jouw accommodaties. 524 00:22:01,753 --> 00:22:03,839 Doe alsof u thuis bent. 525 00:22:06,759 --> 00:22:07,760 O, ik vind het geweldig. 526 00:22:07,802 --> 00:22:09,095 Ja. 527 00:22:09,136 --> 00:22:11,931 Maar eh, waar blijft Sneeuwwitje? 528 00:22:11,973 --> 00:22:14,476 Ik laat je tot rust komen. 529 00:22:20,440 --> 00:22:22,109 Leuk geprobeerd, jongens! 530 00:22:22,150 --> 00:22:23,485 Maar je hebt gemist. 531 00:22:27,197 --> 00:22:28,490 (giechelend) 532 00:22:28,490 --> 00:22:30,075 Goed gespeeld. 533 00:22:30,117 --> 00:22:32,119 Goed gespeeld! 534 00:22:34,455 --> 00:22:35,498 (zucht) 535 00:22:37,165 --> 00:22:39,377 (viool speelt op de achtergrond) ♪ 536 00:22:39,418 --> 00:22:40,336 (klopt) 537 00:22:40,336 --> 00:22:41,629 Hallo daar. 538 00:22:41,670 --> 00:22:43,464 Hoi. Zijn jullie allemaal verhuisd? 539 00:22:43,464 --> 00:22:46,885 Eh, ja. Ik reis licht. 540 00:22:46,926 --> 00:22:50,013 Wat is dat? 541 00:22:50,054 --> 00:22:54,225 Dat is Emma die haar viool oefent. 542 00:22:54,267 --> 00:22:56,269 Ze is meedogenloos. 543 00:22:56,310 --> 00:22:57,353 Vraag me af waar ze dat vandaan haalt. 544 00:22:57,353 --> 00:22:58,355 Pardon? 545 00:22:58,355 --> 00:22:59,689 Hm? Niets. 546 00:22:59,731 --> 00:23:00,732 Ik zal gewoon eh... 547 00:23:00,774 --> 00:23:02,108 Oh, weet je, terwijl je hier bent, 548 00:23:02,151 --> 00:23:06,196 Zou je het erg vinden om de kinderlunches voor morgen te laten beginnen? 549 00:23:06,238 --> 00:23:09,199 Het is het beste om dit de avond ervoor te doen. 550 00:23:09,199 --> 00:23:10,159 Lunches, controleer. 551 00:23:10,200 --> 00:23:11,618 Niet zo eenvoudig. 552 00:23:11,660 --> 00:23:13,746 Laat me het je laten zien. 553 00:23:15,330 --> 00:23:19,251 We houden een schoon, biologisch huis van boer tot bord. 554 00:23:19,251 --> 00:23:22,004 Eiwitten zijn van vrije uitloop en grasgevoerd. 555 00:23:22,004 --> 00:23:23,589 Enkel natuurlijke suikers. 556 00:23:26,676 --> 00:23:29,054 Meestal fruit. 557 00:23:29,054 --> 00:23:29,845 Mm. 558 00:23:29,845 --> 00:23:30,805 Voeding is een gegeven. 559 00:23:30,805 --> 00:23:33,224 Maar het mag niet ten koste gaan 560 00:23:33,224 --> 00:23:36,394 van hun fundamentele relatie tot voedsel. 561 00:23:36,394 --> 00:23:41,692 Je bedoelt eten? 562 00:23:41,692 --> 00:23:42,901 Ik zal je op weg helpen. 563 00:23:42,901 --> 00:23:44,069 Nee, het is oké. 564 00:23:44,110 --> 00:23:47,864 Ik heb mezelf maandenlang in leven gehouden op een boot. 565 00:23:47,906 --> 00:23:50,742 Ik denk dat ik wel een lunchpakket aankan. 566 00:23:50,742 --> 00:23:54,246 OK. Ik denk dat we zullen zien. 567 00:23:54,246 --> 00:23:55,998 Ik denk dat we dat wel zullen doen. 568 00:24:15,518 --> 00:24:16,103 Goedemorgen. 569 00:24:16,144 --> 00:24:17,270 Ochtend. 570 00:24:17,270 --> 00:24:18,313 De koffie is aan het zetten, 571 00:24:18,355 --> 00:24:20,357 Het ontbijt staat klaar en de lunch staat in de bijkeuken. 572 00:24:20,398 --> 00:24:23,986 Iedereen zal een gelukkige kampeerder zijn. 573 00:24:25,946 --> 00:24:27,490 Welke lunches? 574 00:24:27,531 --> 00:24:29,533 Wat? 575 00:24:30,784 --> 00:24:31,827 Waar zijn ze heen gegaan? 576 00:24:31,827 --> 00:24:33,913 Omdat ze hier op de plank stonden te wachten. 577 00:24:33,955 --> 00:24:36,415 Heeft iemand zin om het uit te leggen? 578 00:24:39,753 --> 00:24:43,548 Hier is $10. Lunch kopen. 579 00:24:43,590 --> 00:24:45,049 Ze wonnen de eerste ronde. 580 00:24:45,049 --> 00:24:47,218 Doe dat niet nog een keer. 581 00:24:47,260 --> 00:24:47,844 Oké, ik moet gaan. 582 00:24:47,886 --> 00:24:49,638 Ik hou van jullie. 583 00:24:52,141 --> 00:24:53,933 Gaat het goed met je? 584 00:24:53,976 --> 00:24:55,144 Gaan. Verdedig de goeden. 585 00:24:55,144 --> 00:24:57,855 Zorg ervoor dat ze niet te laat op school komen. 586 00:24:57,897 --> 00:24:59,398 Je t'aime plus que le monde. 587 00:24:59,439 --> 00:25:00,858 Je t'aime brasse. 588 00:25:02,484 --> 00:25:04,904 Mijn kleine engeltjes. 589 00:25:21,379 --> 00:25:23,089 (giechelt) 590 00:25:27,844 --> 00:25:28,679 Oké. 591 00:25:28,720 --> 00:25:30,055 We moeten een paar basisregels doornemen. 592 00:25:30,096 --> 00:25:31,181 Ik ben niet je normale oppas 593 00:25:31,222 --> 00:25:33,725 en jouw gebruikelijke trucjes zullen bij mij niet werken. 594 00:25:33,767 --> 00:25:34,393 Welke trucjes? 595 00:25:34,435 --> 00:25:35,018 Wij waren niet- 596 00:25:35,018 --> 00:25:35,769 Da-da-da. 597 00:25:35,769 --> 00:25:37,271 Onthoud gewoon: als je me irriteert, 598 00:25:37,313 --> 00:25:38,605 Ik ga weg en dan zit jij vast 599 00:25:38,605 --> 00:25:40,232 met weer iemand die saai is, oké? 600 00:25:40,274 --> 00:25:43,485 Dus als je wilt dat deze regeling doorgaat, 601 00:25:43,527 --> 00:25:45,029 kom met het programma. 602 00:25:45,029 --> 00:25:46,530 Zijn wij duidelijk? 603 00:25:46,530 --> 00:25:47,865 We zijn duidelijk. 604 00:25:47,907 --> 00:25:50,910 Geweldig. 605 00:25:50,952 --> 00:25:53,037 Waar is je school ook alweer? 606 00:25:53,037 --> 00:25:56,208 Ik heb het zojuist in de GPS geprogrammeerd. 607 00:25:56,208 --> 00:25:57,875 OK. 608 00:25:57,917 --> 00:25:59,877 Ik vind deze wapenstilstand nu al leuk, jongens. 609 00:25:59,919 --> 00:26:01,213 Teamwerk. 610 00:26:01,213 --> 00:26:05,801 Dus jullie vinden dat we moeten zingen of naar de radio moeten luisteren? 611 00:26:05,801 --> 00:26:07,720 (GPS)Neem de volgende afslag rechts. 612 00:26:07,720 --> 00:26:09,763 (Mattheüs zingt) Roei, roei, roei je boot 613 00:26:09,805 --> 00:26:11,932 zachtjes de stroom af... 614 00:26:11,974 --> 00:26:13,100 Hoe oud denk je dat we zijn? 615 00:26:13,141 --> 00:26:14,393 Dit is zo flauw. 616 00:26:14,393 --> 00:26:15,894 Het is pijnlijk. 617 00:26:17,646 --> 00:26:21,150 (GP)U bent op uw bestemming aangekomen. 618 00:26:21,192 --> 00:26:23,736 (giechelend) 619 00:26:23,736 --> 00:26:25,989 Hilarisch. 620 00:26:34,080 --> 00:26:37,501 (hoorn toetert) 621 00:26:38,752 --> 00:26:41,213 (bel gaat) 622 00:26:44,091 --> 00:26:46,886 Oh, en uh... Ik zal jullie allebei naar binnen zien lopen 623 00:26:46,927 --> 00:26:49,096 dus geen gekke zaken. 624 00:26:49,096 --> 00:26:51,431 Ik heb geen school nodig, ik word een beroemde violist 625 00:26:51,473 --> 00:26:54,393 en studeer in Parijs als ik groot ben. 626 00:26:54,435 --> 00:26:55,603 O, dat is cool. 627 00:26:55,603 --> 00:26:58,689 Maar we leven in het hier en nu, dus ga weg. 628 00:27:04,195 --> 00:27:05,113 Gaan! 629 00:27:05,155 --> 00:27:08,784 Ik wilde zeggen dat je aardig bent, maar vergeet het maar! 630 00:27:16,291 --> 00:27:17,250 (hoorns toeteren) 631 00:27:19,586 --> 00:27:22,506 Ik kan laat blijven als je de Haskey-dossiers wilt bekijken, 632 00:27:22,548 --> 00:27:23,632 misschien kunnen we bestellen. 633 00:27:23,632 --> 00:27:24,675 Ik kan vanavond niet. 634 00:27:24,716 --> 00:27:26,468 De kinderen hebben een nieuwe oppas en ik moet ervoor zorgen 635 00:27:26,510 --> 00:27:28,220 het huis is niet tot de grond toe afgebrand. 636 00:27:28,262 --> 00:27:30,306 Oké, er is veel te doen. 637 00:27:30,347 --> 00:27:32,099 Hoe zit het met... heb je een thuiskantoor? 638 00:27:32,099 --> 00:27:35,311 Wij zouden het daar kunnen doen. 639 00:27:35,352 --> 00:27:37,522 Je hebt gelijk. 640 00:27:37,564 --> 00:27:39,982 Twee vliegen in één klap. 641 00:27:39,982 --> 00:27:41,526 Klaar. 642 00:27:49,576 --> 00:27:52,079 Kijk, dit is mijn idee van plezier. 643 00:27:52,120 --> 00:27:53,580 Of marteling. 644 00:27:53,580 --> 00:27:55,457 Wat, hou je niet van klimmen? 645 00:27:57,459 --> 00:27:59,252 Jullie zijn echt laat. 646 00:27:59,294 --> 00:28:01,672 Rode team, haast je aan de lijn voor een opwarmklim. 647 00:28:01,672 --> 00:28:03,173 Blauwe team, jullie staan ​​op het kleine rotsblok. 648 00:28:03,173 --> 00:28:04,383 (klapt) 649 00:28:04,425 --> 00:28:05,176 Laten we gaan! 650 00:28:05,176 --> 00:28:05,676 Wees cool. 651 00:28:05,718 --> 00:28:07,845 Breng ons niet in verlegenheid. 652 00:28:07,845 --> 00:28:09,430 Ja. 653 00:28:11,390 --> 00:28:14,978 Hé, dus eh... je weet dat Ifree Denali ooit heeft beklommen. 654 00:28:14,978 --> 00:28:16,145 Als je hulp nodig hebt... 655 00:28:16,187 --> 00:28:17,355 Meneer, kunt u even wachten in de kijksectie 656 00:28:17,355 --> 00:28:19,566 met de andere ouders... 657 00:28:19,608 --> 00:28:21,025 Oh nee, ik ben hun ouder niet. 658 00:28:21,025 --> 00:28:27,532 Ik ben hun mannelijke...supervisie-expert... 659 00:28:27,574 --> 00:28:28,825 Oké... 660 00:28:32,204 --> 00:28:36,333 Net daar... daar? 661 00:28:36,333 --> 00:28:38,085 Ja, goed gedaan Emma! 662 00:28:38,127 --> 00:28:38,543 Wauw! 663 00:28:38,586 --> 00:28:40,630 Aap het op! 664 00:28:40,671 --> 00:28:41,672 Je bent een natuurtalent! 665 00:28:41,672 --> 00:28:43,383 Hé jongen, ga voor goud! 666 00:28:43,383 --> 00:28:44,717 Dat klopt! 667 00:28:44,759 --> 00:28:45,426 Wauw! 668 00:28:45,468 --> 00:28:46,927 Spiderman heeft niets tegen je! 669 00:28:46,969 --> 00:28:47,762 Weet je? 670 00:28:47,803 --> 00:28:49,013 Emma McKay, dames en heren. 671 00:28:49,054 --> 00:28:50,515 Wauw! 672 00:28:52,558 --> 00:28:54,185 Ja! 673 00:28:58,398 --> 00:28:58,982 Kom op, Quinn. 674 00:28:59,024 --> 00:28:59,941 Je kunt het. 675 00:28:59,983 --> 00:29:01,735 Ik probeer het. 676 00:29:01,777 --> 00:29:03,153 Laten we naar beneden gaan. 677 00:29:06,865 --> 00:29:07,908 Daar ga je. 678 00:29:07,949 --> 00:29:09,743 Neem even de tijd? 679 00:29:16,458 --> 00:29:18,044 Hé, maatje. 680 00:29:18,044 --> 00:29:19,378 Wat is het probleem? 681 00:29:19,420 --> 00:29:20,922 Niets. 682 00:29:20,963 --> 00:29:22,590 Lijkt niet op niets. 683 00:29:22,632 --> 00:29:24,884 Weet je, zelfs professionals hebben vrije dagen. 684 00:29:24,926 --> 00:29:26,761 Ik heb geen off-day. 685 00:29:26,761 --> 00:29:28,388 Het is gewoon... 686 00:29:28,430 --> 00:29:29,472 Ik ben niet goed. 687 00:29:29,514 --> 00:29:31,391 Daarom neem je opnieuw les. 688 00:29:31,433 --> 00:29:32,559 Vergeet het. 689 00:29:32,600 --> 00:29:35,353 Ik wil gewoon naar huis. 690 00:29:35,395 --> 00:29:36,271 Quinn, vriend. 691 00:29:36,313 --> 00:29:38,190 Kom op. 692 00:29:38,231 --> 00:29:40,275 Goed gedaan, groentje. 693 00:30:18,565 --> 00:30:20,275 Wauw, dat was snel. 694 00:30:21,443 --> 00:30:22,652 Allemaal werk van een dag. 695 00:30:22,652 --> 00:30:25,530 Ik denk niet dat mijn moeder dit als een verbetering zal beschouwen. 696 00:30:25,572 --> 00:30:26,531 Het blokkeert het zicht. 697 00:30:26,573 --> 00:30:28,743 Ze houdt ervan dat alles op de juiste plek zit. 698 00:30:28,784 --> 00:30:29,994 O, ik weet het. 699 00:30:30,035 --> 00:30:32,246 Ik heb het bord gezien. 700 00:30:32,287 --> 00:30:33,331 Wil je het eens proberen? 701 00:30:33,373 --> 00:30:34,665 Nee bedankt. 702 00:30:34,665 --> 00:30:37,793 "Home made klimmuur" staat niet op de planning. 703 00:30:37,835 --> 00:30:38,836 Ik moet gaan oefenen. 704 00:30:38,878 --> 00:30:41,172 Hé, ik hoorde je laatst spelen. 705 00:30:41,214 --> 00:30:43,091 Je bent een echte muzikant. 706 00:30:43,133 --> 00:30:45,135 Speel je in een band of orkest? 707 00:30:45,176 --> 00:30:47,470 Het liefst ben ik solist. 708 00:30:47,512 --> 00:30:48,346 Oh ja? Waarom is dat? 709 00:30:48,388 --> 00:30:50,932 Omdat andere mensen fouten maken. 710 00:30:50,974 --> 00:30:52,183 Wauw. 711 00:30:52,225 --> 00:30:54,478 Je bent echt een chipoff van de oude moeder. 712 00:30:54,520 --> 00:30:55,604 Hé. 713 00:30:55,646 --> 00:30:57,231 Kijk, jullie moeten openstaan ​​voor nieuwe mogelijkheden. 714 00:30:57,273 --> 00:30:58,149 Heb een beetje plezier! 715 00:30:58,149 --> 00:31:00,692 Jou martelen is leuk. 716 00:31:02,945 --> 00:31:05,197 Wat ben je aan het doen?! 717 00:31:05,197 --> 00:31:05,948 Succes. 718 00:31:05,990 --> 00:31:07,449 Leuk je gekend te hebben. 719 00:31:09,076 --> 00:31:11,037 Wat is dit voor een doorn in het oog? 720 00:31:11,037 --> 00:31:13,498 Ik heb net een kleine klimbaan voor Quinn gebouwd. 721 00:31:13,540 --> 00:31:16,167 En graag gedaan. 722 00:31:16,208 --> 00:31:19,337 Je hebt een drie meter hoge muur gebouwd 723 00:31:19,379 --> 00:31:21,298 midden in mijn gazon. 724 00:31:21,298 --> 00:31:23,341 Dit is een geharmoniseerd landschap. 725 00:31:23,383 --> 00:31:24,884 Haal dat ding onmiddellijk neer. 726 00:31:24,927 --> 00:31:28,138 Kijk, je zoon heeft hulp nodig. 727 00:31:28,180 --> 00:31:30,307 Waar heb je het over? 728 00:31:30,348 --> 00:31:31,224 Hij heeft een hekel aan klimmen, 729 00:31:31,266 --> 00:31:33,143 en het is duidelijk dat hij er bang voor is. 730 00:31:33,185 --> 00:31:37,606 Deze 'doorn in het oog' zal zijn zelfvertrouwen helpen opbouwen. 731 00:31:39,942 --> 00:31:41,569 Prima. 732 00:31:41,569 --> 00:31:43,737 Kun je er zeker van zijn dat het net zo gemakkelijk naar beneden kan komen? 733 00:31:43,779 --> 00:31:46,657 terwijl het omhoog is gegaan? 734 00:31:48,742 --> 00:31:50,203 Zal doen. 735 00:31:55,083 --> 00:31:56,793 (kloppen) 736 00:32:03,550 --> 00:32:04,093 Hé. 737 00:32:04,093 --> 00:32:05,635 Kom binnen. 738 00:32:07,096 --> 00:32:08,222 Sorry, ik eh... 739 00:32:08,263 --> 00:32:10,099 Ik dacht dat dit eh... 740 00:32:10,099 --> 00:32:10,891 O nee, nee. 741 00:32:10,933 --> 00:32:11,934 Ben je hier voor Cass? 742 00:32:11,934 --> 00:32:13,143 Ik ben Matteüs. 743 00:32:13,185 --> 00:32:15,104 Onze Manny. 744 00:32:15,104 --> 00:32:17,898 Ik geef de voorkeur aan "professionalhelper man". 745 00:32:17,898 --> 00:32:22,737 Hé, Henry, ik heb alles hier op kantoor geregeld. 746 00:32:22,778 --> 00:32:23,696 Hoe gaat het met het eten? 747 00:32:23,738 --> 00:32:26,616 Ik ben net begonnen, dus... geweldig. 748 00:32:26,616 --> 00:32:28,284 OK. 749 00:32:29,827 --> 00:32:31,329 Ja. 750 00:32:32,998 --> 00:32:34,290 Kom op. 751 00:32:36,752 --> 00:32:37,961 Wie wil er een spelletje spelen? 752 00:32:37,961 --> 00:32:38,629 Hè? 753 00:32:38,629 --> 00:32:40,213 Oogspion? 754 00:32:40,255 --> 00:32:41,590 Of ooit? 755 00:32:41,632 --> 00:32:43,300 We zijn geen zes jaar oud. 756 00:32:43,300 --> 00:32:44,635 Dat zijn babyspelletjes. 757 00:32:44,635 --> 00:32:45,802 Wat? 758 00:32:45,802 --> 00:32:48,639 Once Upon a Time is een wedstrijd van lyrische bekwaamheid. 759 00:32:48,680 --> 00:32:51,100 Ik bedoel, hoe denk je dat Jay-Z aan zijn start is gekomen? 760 00:32:51,142 --> 00:32:52,309 Nee. Nee. 761 00:32:52,309 --> 00:32:53,269 Nee. 762 00:32:53,310 --> 00:32:54,896 Luister, ik heb vers geruild met wijze mannen 763 00:32:54,896 --> 00:32:57,523 van Singapore tot San Francisco. 764 00:32:57,523 --> 00:32:59,108 Er was eens een man 765 00:32:59,150 --> 00:33:02,570 die pizzakruimels in alle hoeken en gaten liet vallen. 766 00:33:02,612 --> 00:33:04,155 Hij wist echter dat het goed met hem zou gaan, 767 00:33:04,155 --> 00:33:05,490 omdat hij een bezem had, 768 00:33:05,490 --> 00:33:10,328 en twee kinderen om hem te helpen, anders werden ze naar hun kamer gestuurd. 769 00:33:10,370 --> 00:33:11,871 Maar je kunt maar beter snel handelen, 770 00:33:11,913 --> 00:33:15,125 want mama komt binnenkort. 771 00:33:15,167 --> 00:33:16,251 Ik zal het toestaan. 772 00:33:16,293 --> 00:33:19,504 Nu, de eerste die het rijm verprutst, is eruit, oké? 773 00:33:19,504 --> 00:33:20,172 Eenmaal boven- 774 00:33:20,213 --> 00:33:22,966 Is hier een bom afgegaan? 775 00:33:23,008 --> 00:33:25,218 Wat is er gebeurd met mijnAziatische kiptostadas? 776 00:33:25,260 --> 00:33:26,804 Eh, ja. 777 00:33:26,845 --> 00:33:28,431 Ze zijn niet gebeurd. 778 00:33:28,472 --> 00:33:32,226 Maar er is genoeg pizza als je blijft, Henry. 779 00:33:32,268 --> 00:33:36,022 Nee, dank je, Matthew. 780 00:33:36,022 --> 00:33:37,481 Kijk, waarom maken we de recensie niet gewoon af 781 00:33:37,523 --> 00:33:38,691 's Ochtends op kantoor? 782 00:33:38,691 --> 00:33:41,319 Dat is een goed idee. Dank je. 783 00:33:41,360 --> 00:33:43,112 Graag gedaan. 784 00:33:44,739 --> 00:33:46,783 Pizza? Ernstig? 785 00:33:46,825 --> 00:33:49,369 Dat staat niet op mijn goedgekeurde lijst met voedingsmiddelen. 786 00:33:49,369 --> 00:33:52,539 De korst is glutenvrij als je het wilt proberen. 787 00:33:52,539 --> 00:33:54,833 Hé mama, we spelen Once Upon a Time. 788 00:33:54,874 --> 00:33:55,542 Sluit je bij ons aan. 789 00:33:55,542 --> 00:33:56,793 Ik denk niet dat ik die ken. 790 00:33:56,835 --> 00:33:59,546 Je rijmt totdat iemand het verprutst. 791 00:33:59,546 --> 00:34:01,340 Ik zal het je laten zien. 792 00:34:01,381 --> 00:34:03,718 Er was eens een hond, 793 00:34:03,718 --> 00:34:06,095 die nooit gewoon liep als hij kon joggen. 794 00:34:09,390 --> 00:34:10,975 Nu is het jouw beurt. 795 00:34:16,397 --> 00:34:17,273 OK. 796 00:34:17,315 --> 00:34:22,988 Het was een schattige hond, maar hij had een trimbeurt nodig. 797 00:34:23,029 --> 00:34:27,576 Een verstandig schema was moeilijk voor hem. 798 00:34:27,576 --> 00:34:28,702 Hm. 799 00:34:28,744 --> 00:34:31,580 Nou, de hond probeerde alleen maar zijn meester een plezier te doen. 800 00:34:31,622 --> 00:34:34,750 die altijd zei: "doe het schoner, en sneller!" 801 00:34:34,791 --> 00:34:37,044 (lacht) 802 00:34:41,298 --> 00:34:44,260 (lacht) 803 00:34:44,301 --> 00:34:48,014 O, heer. Deze klant stopt nooit. 804 00:34:48,055 --> 00:34:48,681 Hé. 805 00:34:48,723 --> 00:34:49,724 Klinkt als iemand die ik ken. 806 00:34:49,766 --> 00:34:52,268 Verstuur al. 807 00:34:52,268 --> 00:34:53,645 Versturen! 808 00:34:53,686 --> 00:34:56,273 Hé, was dit altijd zo? 809 00:34:56,314 --> 00:35:01,028 Weet je, voordat hun vader uh... 810 00:35:01,069 --> 00:35:03,071 Je kunt zeggen "gestorven". 811 00:35:03,113 --> 00:35:06,199 En zijn naam was Elliott. 812 00:35:06,199 --> 00:35:09,995 Nee, dit is niet altijd zo geweest. 813 00:35:10,037 --> 00:35:13,457 Ik had eigenlijk iemand op wie ik kon leunen. 814 00:35:13,457 --> 00:35:15,334 Was het moeilijk voor de kinderen? 815 00:35:15,376 --> 00:35:17,878 Weet je, ze waren nog zo jong 816 00:35:17,878 --> 00:35:19,630 ze kunnen het zich echt niet herinneren, 817 00:35:19,630 --> 00:35:22,300 maar naarmate Emma ouder wordt, eh... 818 00:35:22,300 --> 00:35:26,054 vraagt ze steeds meer. 819 00:35:26,095 --> 00:35:30,474 Het enige wat ze echt nodig hebben, ben jij. 820 00:35:30,516 --> 00:35:32,852 Ik probeer de leegte op te vullen. 821 00:35:32,894 --> 00:35:36,481 Ik wil dat ze alles hebben. 822 00:35:36,523 --> 00:35:38,107 En hoe zit het met jou? 823 00:35:38,149 --> 00:35:40,652 Wat krijg je te hebben? 824 00:35:40,694 --> 00:35:45,908 Ik volg niet. 825 00:35:45,908 --> 00:35:48,577 Kan ik u een glas wijn aanbieden? 826 00:35:53,958 --> 00:35:55,501 Ik ben uitgeput. 827 00:35:55,543 --> 00:35:57,127 Ik moet naar bed. 828 00:35:57,169 --> 00:35:59,171 Ik begrijp. 829 00:35:59,171 --> 00:36:01,799 Maar je helpt jezelf. 830 00:36:01,841 --> 00:36:03,008 Welterusten. 831 00:36:03,051 --> 00:36:05,386 Welterusten. 832 00:36:05,428 --> 00:36:07,680 Oh, ken je het schema voor morgen? 833 00:36:07,680 --> 00:36:09,725 Eh, nee. 834 00:36:09,766 --> 00:36:11,810 Maar ik zal mij eraan houden. 835 00:36:22,028 --> 00:36:32,039 (viool spelen) ♪ 836 00:36:34,626 --> 00:36:35,960 Goed gedaan. 837 00:36:46,138 --> 00:36:48,681 Dus laat me dit duidelijk maken. 838 00:36:48,723 --> 00:36:51,059 Speel jij een uur in een gecapitonneerde cel? 839 00:36:51,101 --> 00:36:53,311 Het is geen cel, het is een oefenruimte. 840 00:36:53,353 --> 00:36:54,479 Tomaat, tomaat. 841 00:36:54,521 --> 00:36:55,939 Maar kijk hier eens naar. 842 00:36:55,981 --> 00:36:57,232 Talentenjacht. 843 00:36:57,274 --> 00:36:59,860 Misschien maak je wel wat vrienden. 844 00:36:59,902 --> 00:37:01,404 Vrienden zijn mensen 845 00:37:01,404 --> 00:37:03,572 met wie je een gemeenschappelijke band deelt en- 846 00:37:03,572 --> 00:37:04,532 Haha. 847 00:37:04,573 --> 00:37:05,949 Ik doe absoluut niet mee aan een talentenjacht. 848 00:37:05,991 --> 00:37:09,453 Omdat je misschien een fout maakt op het podium? 849 00:37:09,495 --> 00:37:11,580 Het is goed om jezelf daarbuiten te plaatsen. 850 00:37:11,580 --> 00:37:12,331 Oké, luister. 851 00:37:12,373 --> 00:37:13,582 Toen ik een kind was- 852 00:37:13,582 --> 00:37:16,002 Wat is er nodig om het einde van dit gesprek te bereiken? 853 00:37:16,044 --> 00:37:17,003 Een simpel ‘ja’. 854 00:37:17,003 --> 00:37:20,715 Wat dacht je van een duidelijk ‘misschien’? 855 00:37:20,757 --> 00:37:22,592 Oké, prima. Ik zal het doen. 856 00:37:22,592 --> 00:37:23,092 Beter. 857 00:37:23,092 --> 00:37:24,719 Oké, laten we gaan. 858 00:37:29,433 --> 00:37:31,643 Nou Benji, ik zie dat je manieren niet verbeterd zijn 859 00:37:31,685 --> 00:37:33,187 de afgelopen tien jaar, 860 00:37:33,228 --> 00:37:36,440 samen met uw mening over intellectueel eigendom. 861 00:37:36,440 --> 00:37:40,152 Meneer Shepherd, heeft u de oude code van mijn cliënt gebruikt? 862 00:37:40,194 --> 00:37:41,737 voor uw nieuwe start-up? 863 00:37:41,737 --> 00:37:43,155 Programmeren is een kunst. 864 00:37:43,197 --> 00:37:45,282 Je leent van de meesters. 865 00:37:45,282 --> 00:37:46,909 Zoals de laatste twee producten van Adam, 866 00:37:46,909 --> 00:37:48,203 ze lenen van mij. 867 00:37:48,203 --> 00:37:50,163 Dat is rijk. Dat is echt rijk. 868 00:37:50,205 --> 00:37:51,914 Heren, laten we bij het punt blijven. 869 00:37:51,914 --> 00:37:55,793 Geweldige ideeën zijn overal om ons heen, ze zweven gewoon in de lucht. 870 00:37:55,793 --> 00:37:57,295 Jij bezit de lucht, Adam? 871 00:37:57,295 --> 00:38:00,381 Gewoon de lucht die je inademde toen we samen werkten, maatje. 872 00:38:00,423 --> 00:38:02,300 Wil je de helft van alles? 873 00:38:04,302 --> 00:38:06,972 Hier. 874 00:38:06,972 --> 00:38:08,265 Ik heb niets te verbergen. 875 00:38:08,307 --> 00:38:10,684 Als je niets te verbergen hebt, waarom hebben jij en je team dat dan wel? 876 00:38:10,726 --> 00:38:14,271 niet gereageerd op ons verzoek tot ontdekking? 877 00:38:16,565 --> 00:38:18,109 Wilt u documenten? 878 00:38:18,150 --> 00:38:18,818 Mmmhmm. 879 00:38:18,818 --> 00:38:20,611 Je hebt ze. 880 00:38:21,320 --> 00:38:22,279 O, hé jongens. 881 00:38:22,321 --> 00:38:23,615 Mam is een fort aan het bouwen. 882 00:38:23,656 --> 00:38:25,575 O, Hendrik. 883 00:38:25,617 --> 00:38:26,158 Ach, ach, ach. 884 00:38:26,158 --> 00:38:27,326 Jongens, niet aanraken. 885 00:38:27,326 --> 00:38:29,161 En hallo, heb je een leuke dag gehad? 886 00:38:29,161 --> 00:38:29,704 Ja. 887 00:38:29,746 --> 00:38:30,622 Het was oké. 888 00:38:30,663 --> 00:38:31,664 Geweldig! 889 00:38:31,706 --> 00:38:33,666 Ik hou van jullie allebei. 890 00:38:33,666 --> 00:38:35,710 Buiten en spelen. 891 00:38:35,752 --> 00:38:37,837 Wat is dit allemaal? 892 00:38:37,837 --> 00:38:41,216 De aanklager probeert ons in het papierwerk te begraven. 893 00:38:41,258 --> 00:38:44,011 Foto's, bankafschriften... 894 00:38:44,052 --> 00:38:45,178 noem maar op, het is hier. 895 00:38:45,220 --> 00:38:48,265 Het enige wat ontbreekt zijn zijn melktanden. 896 00:38:48,306 --> 00:38:49,182 Nou, ik zou kunnen helpen. 897 00:38:49,224 --> 00:38:50,476 Ik weet het een en ander over de wet. 898 00:38:50,476 --> 00:38:54,062 Weet je, soms kan een beetje kennis gevaarlijk zijn. 899 00:38:54,104 --> 00:38:56,190 Ik heb Stanford Law afgerond. 900 00:38:56,190 --> 00:38:58,359 Ik was slim genoeg om geen advocaat te worden. 901 00:38:58,401 --> 00:39:01,863 Nou, ben jij niet de meest gedecoreerde manny in de buurt? 902 00:39:01,863 --> 00:39:03,197 Ha! 903 00:39:05,533 --> 00:39:09,538 Raak dat alsjeblieft niet aan. 904 00:39:09,538 --> 00:39:12,499 Ik hoop dat je het goed vindt om de hele dag bestellingen aan te nemen. 905 00:39:12,499 --> 00:39:17,837 Eigenlijk, eh... weet je, Cass en ik vormen een geweldig team. 906 00:39:17,879 --> 00:39:20,215 Nietwaar, Cass? 907 00:39:20,215 --> 00:39:21,383 Kunnen we ons concentreren? 908 00:39:21,383 --> 00:39:23,260 We hebben nog tien dagen voordat het proces begint en we moeten het doorzoeken 909 00:39:23,260 --> 00:39:26,555 dit alles met een fijngetande kam. 910 00:39:26,596 --> 00:39:28,348 Ik ben helemaal van jou. 911 00:39:30,560 --> 00:39:31,519 Doe niet... 912 00:39:31,561 --> 00:39:34,063 Hebben de kinderen een kleine snack nodig of zo? 913 00:39:34,063 --> 00:39:34,689 Zeker. 914 00:39:34,730 --> 00:39:35,981 Kan ik iets voor je halen? 915 00:39:36,023 --> 00:39:38,568 Koffie? Thee? 916 00:39:38,568 --> 00:39:40,195 In een drinkbeker? 917 00:39:46,159 --> 00:39:47,035 Ik wil stoppen. 918 00:39:47,035 --> 00:39:48,578 Kom op, nog een keer. 919 00:39:48,578 --> 00:39:50,371 Ik ben hier, ik laat je niet vallen. 920 00:39:50,413 --> 00:39:52,833 Nee. 921 00:39:52,874 --> 00:39:54,167 Oké. 922 00:40:01,842 --> 00:40:03,177 Weet je wat? 923 00:40:03,219 --> 00:40:04,261 Ik ga je iets geven 924 00:40:04,303 --> 00:40:07,389 dat heeft mij door de jaren heen veilig gehouden. 925 00:40:07,431 --> 00:40:09,475 Ik heb dit op een tiental toppen gehad 926 00:40:09,516 --> 00:40:13,187 en over een oceaan en terug. 927 00:40:13,229 --> 00:40:14,772 Werkt het echt? 928 00:40:14,772 --> 00:40:16,649 Nou, ik ben er nog. 929 00:40:16,691 --> 00:40:19,236 Maar je kunt het beter instoppen. 930 00:40:19,277 --> 00:40:20,903 Anders zie je eruit als een nerd. 931 00:40:20,945 --> 00:40:22,072 Hallo jongens! 932 00:40:22,114 --> 00:40:23,198 Hé, oma. 933 00:40:23,240 --> 00:40:24,449 Kijk hier eens naar! 934 00:40:24,449 --> 00:40:25,450 Hoi. 935 00:40:25,450 --> 00:40:26,118 Wauw. 936 00:40:26,118 --> 00:40:28,286 Waarom nemen we er niet vijf? 937 00:40:28,328 --> 00:40:29,537 Geweldige muur. 938 00:40:29,579 --> 00:40:31,456 Geef me een knuffel! 939 00:40:31,456 --> 00:40:32,415 Ik hou van je. 940 00:40:32,457 --> 00:40:33,876 Jij ook. 941 00:40:36,169 --> 00:40:38,756 Wil je dit terug? 942 00:40:38,797 --> 00:40:40,216 Nee, vriend. 943 00:40:40,258 --> 00:40:41,800 Jij houdt het. 944 00:40:41,800 --> 00:40:43,594 Bedankt. 945 00:40:45,804 --> 00:40:48,516 Hoe gaat het hier? 946 00:40:48,557 --> 00:40:49,934 Ik doe mijn best. 947 00:40:49,976 --> 00:40:51,269 Cass is behoorlijk intens, 948 00:40:51,310 --> 00:40:52,937 maar ze staat onder grote druk. 949 00:40:52,937 --> 00:40:55,273 Ja, maar jij ook. 950 00:40:55,314 --> 00:40:57,567 Er staat een jachthaven op het spel. 951 00:40:57,609 --> 00:41:01,488 Waar is mijn onderhoudsvriendelijke Schorpioen? 952 00:41:01,488 --> 00:41:03,657 Ze is binnen met eh... 953 00:41:03,657 --> 00:41:06,201 Hendrik van kantoor. 954 00:41:15,460 --> 00:41:17,004 Lijkt me een aardige vent. 955 00:41:17,004 --> 00:41:19,632 Oh, ik... Daar weet ik niets van. 956 00:41:19,674 --> 00:41:21,300 Hij is... 957 00:41:36,399 --> 00:41:37,693 Oh nee. 958 00:41:37,693 --> 00:41:40,278 Heeft niemand het je verteld? 959 00:41:40,320 --> 00:41:41,947 Vertel me wat? 960 00:41:41,988 --> 00:41:44,741 Het is zondag. 961 00:41:44,783 --> 00:41:46,327 Probeer dat maar eens aan mijn cliënt te vertellen. 962 00:41:46,368 --> 00:41:47,744 Kom op, het is leuk buiten. 963 00:41:47,744 --> 00:41:50,122 Het is een perfecte dag voor een familie-uitje. 964 00:41:50,164 --> 00:41:53,792 Ja, pak wat zonneschijn en zeg tegen de bomen dat ik hallo zeg. 965 00:41:53,792 --> 00:41:55,377 Uh, ik zei "familie-uitje". 966 00:41:55,419 --> 00:41:58,881 Daar staat het grote bord. 967 00:41:58,881 --> 00:42:00,925 Gebruik je het bord tegen mij? 968 00:42:00,925 --> 00:42:03,553 Welnu, de wet geldt voor iedereen in gelijke mate. 969 00:42:03,553 --> 00:42:05,388 En ik heb een klein avontuur voor ons gepland, oké? 970 00:42:05,430 --> 00:42:08,266 Het is tijd dat iedereen voor de verandering eens naar mijn huis komt. 971 00:42:08,308 --> 00:42:10,560 Kerel, jij woont op een boot. 972 00:42:10,602 --> 00:42:11,228 (lacht) 973 00:42:11,269 --> 00:42:12,187 Precies. 974 00:42:12,229 --> 00:42:12,812 Akkoord? 975 00:42:12,854 --> 00:42:14,022 Het zal leuk zijn. 976 00:42:14,064 --> 00:42:17,525 Tenzij je te bang bent om buiten je comfortzone te treden. 977 00:42:19,152 --> 00:42:22,490 Ik zeg het maar. 978 00:42:22,531 --> 00:42:26,369 ♪ 979 00:42:26,410 --> 00:42:27,244 Ben je opgewonden, maatje? 980 00:42:27,244 --> 00:42:28,246 Ja. 981 00:42:28,246 --> 00:42:29,413 Ja. 982 00:42:29,413 --> 00:42:30,539 Ik ben een beetje bang. 983 00:42:30,581 --> 00:42:33,626 U hoeft zich geen zorgen te maken, u gaat van zeilen houden. 984 00:42:33,667 --> 00:42:35,461 Allemaal aan boord! 985 00:42:35,503 --> 00:42:36,254 Daar gaan we. 986 00:42:36,254 --> 00:42:37,964 Oké, voorzichtig. 987 00:42:38,006 --> 00:42:39,507 At jongen. 988 00:42:41,259 --> 00:42:41,801 Akkoord. 989 00:42:41,843 --> 00:42:42,719 Jonge dame. 990 00:42:42,761 --> 00:42:44,721 Let op je stap. 991 00:42:44,763 --> 00:42:46,097 Mevrouw. 992 00:42:46,139 --> 00:42:47,265 Bedankt. 993 00:42:47,265 --> 00:42:49,225 Verbetering. 994 00:42:49,268 --> 00:42:50,101 Hè? 995 00:42:50,101 --> 00:42:51,270 Verbetering. 996 00:42:51,311 --> 00:42:52,687 O ja. 997 00:42:52,729 --> 00:42:55,065 De juiste schoenen. 998 00:42:55,107 --> 00:42:58,568 Dus ik zal je mijn woonkamer laten zien. 999 00:42:58,610 --> 00:43:00,988 Dat zijn mijn gordijnen. 1000 00:43:01,030 --> 00:43:02,489 Dat noemen we het grootzeil. 1001 00:43:02,531 --> 00:43:04,992 Het is degene die ons helpt de wind op te vangen en snel te gaan. 1002 00:43:05,034 --> 00:43:06,911 Het is met de giek aan de boot vastgemaakt, 1003 00:43:06,952 --> 00:43:08,954 en voorop hebben we de fok. 1004 00:43:08,954 --> 00:43:13,543 Maar het grootzeil is het allerbelangrijkste bij deze dame. 1005 00:43:13,584 --> 00:43:15,253 De boot is een dame? 1006 00:43:15,295 --> 00:43:17,213 Alle boten zijn dames, Quinn, 1007 00:43:17,255 --> 00:43:21,134 en net als dames hebben ze een zachte behandeling en respect nodig. 1008 00:43:21,134 --> 00:43:22,928 Oeh, het gaat goed met je. 1009 00:43:22,928 --> 00:43:24,429 Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden. 1010 00:43:24,470 --> 00:43:25,847 Waar eet je dit ding? 1011 00:43:25,889 --> 00:43:26,848 Of naar het toilet gaan? 1012 00:43:26,890 --> 00:43:28,600 Of slapen? 1013 00:43:28,642 --> 00:43:30,477 Daar beneden, in de cabine. 1014 00:43:30,477 --> 00:43:31,478 Kunnen we gaan kijken? 1015 00:43:31,478 --> 00:43:34,273 Zeker. Zolang je moeder het maar cool vindt. 1016 00:43:34,273 --> 00:43:36,150 Ja, ja. Ga je gang. 1017 00:43:36,150 --> 00:43:38,402 Maak niets kapot. 1018 00:43:40,029 --> 00:43:44,116 Ik denk dat we een paar matrozen in handen hebben. 1019 00:43:44,158 --> 00:43:45,743 Ja? 1020 00:43:45,785 --> 00:43:48,538 Waarschijnlijk niet. 1021 00:43:48,580 --> 00:43:51,040 Je lijkt je echter redelijk op je gemak op het water. 1022 00:43:51,082 --> 00:43:53,335 Piraat in een vorig leven misschien? 1023 00:43:53,335 --> 00:43:57,839 Ik dacht altijd dat jouw vader en jij de piraten waren. 1024 00:43:57,839 --> 00:44:01,759 Uh, ja, hij heeft veel schatten verzameld. 1025 00:44:01,801 --> 00:44:03,345 Is hij de eh... 1026 00:44:03,386 --> 00:44:06,724 de reden dat u ervoor heeft gekozen om te vertrekken? 1027 00:44:06,765 --> 00:44:08,433 Hij wierp een behoorlijk grote schaduw. 1028 00:44:08,433 --> 00:44:10,393 Ik moest mijn eigen weg vinden. 1029 00:44:10,435 --> 00:44:12,187 Heb je dat gedaan? 1030 00:44:12,187 --> 00:44:15,566 Ik ben nog steeds op zoek. 1031 00:44:15,608 --> 00:44:17,818 Oh, het ruikt naar regen. 1032 00:44:17,860 --> 00:44:20,404 Misschien moeten we vandaag niet zeilen. 1033 00:44:20,446 --> 00:44:21,530 Hier. 1034 00:44:21,530 --> 00:44:22,365 O nee, nee. 1035 00:44:22,406 --> 00:44:23,199 Het gaat goed met me. 1036 00:44:23,199 --> 00:44:24,617 Bedankt, meneer Weathervane. 1037 00:44:24,658 --> 00:44:27,954 (regen stroomt) 1038 00:44:30,582 --> 00:44:32,041 (niest) 1039 00:44:32,041 --> 00:44:33,460 Uhm. 1040 00:44:34,628 --> 00:44:35,879 Hé, eh, mag ik... 1041 00:44:35,879 --> 00:44:39,508 Zorg gewoon voor de kinderen, zodat ik deze brief kan schrijven, alsjeblieft? 1042 00:44:39,549 --> 00:44:41,551 Je zult nooit beter worden als je niet wat rust krijgt. 1043 00:44:41,551 --> 00:44:45,347 Ik weet het, bedankt, maar ik heb geen tijd. 1044 00:44:48,308 --> 00:44:49,852 OK. 1045 00:44:54,649 --> 00:44:55,858 (niest) 1046 00:44:55,900 --> 00:44:57,276 (kreunt) 1047 00:46:05,223 --> 00:46:07,641 (hoesten) 1048 00:46:22,574 --> 00:46:24,659 Nee. 1049 00:46:24,659 --> 00:46:25,660 O nee! 1050 00:46:25,660 --> 00:46:28,037 Goedemorgen. 1051 00:46:28,079 --> 00:46:29,873 Je liet me slapen! 1052 00:46:29,914 --> 00:46:33,043 Mijn brief moet vanochtend klaar zijn. 1053 00:46:33,085 --> 00:46:37,381 Hier is wat vers geperste vitamine C, 1054 00:46:37,422 --> 00:46:39,634 en wat leesmateriaal. 1055 00:46:42,928 --> 00:46:44,179 Wat is dit? 1056 00:46:44,179 --> 00:46:46,557 Ik herinnerde me een paar dingen van mijn rechtenstudie. 1057 00:46:56,026 --> 00:46:57,693 Wat... 1058 00:46:59,612 --> 00:47:01,447 Ik wil naar beneden komen. 1059 00:47:01,489 --> 00:47:02,908 OK. 1060 00:47:07,871 --> 00:47:08,872 Goed gedaan. 1061 00:47:08,872 --> 00:47:14,545 Oké, dus de volgende keer gaan we gewoon iets hoger. 1062 00:47:14,586 --> 00:47:16,547 Mattheüs! 1063 00:47:16,547 --> 00:47:17,589 Ik- weet je wat? 1064 00:47:17,631 --> 00:47:20,051 Het spijt me dat ik mijn neus in jouw zaken heb gestoken... 1065 00:47:20,092 --> 00:47:22,720 Nee, het is goed! 1066 00:47:22,762 --> 00:47:24,556 Bedankt. 1067 00:47:24,556 --> 00:47:25,807 Graag gedaan. 1068 00:47:25,848 --> 00:47:27,266 Ik begrijp het gewoon niet echt 1069 00:47:27,308 --> 00:47:29,769 waarom je geen advocaat bent geworden omdat... 1070 00:47:29,769 --> 00:47:31,771 jij hebt hier echt talent voor. 1071 00:47:31,813 --> 00:47:33,356 Nee, de wet is te zwart-wit voor mij. 1072 00:47:33,398 --> 00:47:35,150 Ik ben meer een win-win-type. 1073 00:47:35,192 --> 00:47:36,818 (bericht alert) 1074 00:47:38,570 --> 00:47:39,737 Ach! 1075 00:47:39,737 --> 00:47:41,364 Ik moet rennen. 1076 00:47:41,406 --> 00:47:43,158 Ik hou van jullie! 1077 00:47:43,200 --> 00:47:46,244 Niet jij, jij. 1078 00:47:46,244 --> 00:47:48,497 Hoe dan ook, eh... doei. 1079 00:47:48,539 --> 00:47:49,289 (kusgeluiden) 1080 00:47:49,331 --> 00:47:50,583 Ik hou van je. 1081 00:47:52,335 --> 00:47:54,712 Schooltje dus. 1082 00:47:54,753 --> 00:47:55,838 Laten we gaan. 1083 00:48:02,971 --> 00:48:04,430 Au revoir, mon chére nounou. 1084 00:48:04,430 --> 00:48:06,057 Een tout a l'heure. 1085 00:48:06,099 --> 00:48:06,933 Ken jij Frans? 1086 00:48:06,933 --> 00:48:08,602 Maar, ou. 1087 00:48:08,602 --> 00:48:10,854 En noem mij geen "oppas". 1088 00:48:12,314 --> 00:48:15,317 Ze is geobsedeerd door Parijs. 1089 00:48:19,196 --> 00:48:20,239 Loop! 1090 00:48:39,842 --> 00:48:41,219 Hé, bende. 1091 00:48:41,261 --> 00:48:42,303 Hoe ging het? 1092 00:48:42,345 --> 00:48:43,930 Het was school. 1093 00:48:43,972 --> 00:48:46,391 Rechts. 1094 00:48:46,432 --> 00:48:48,101 Dus ik heb het schema gecontroleerd. 1095 00:48:48,143 --> 00:48:50,604 Volgende: stijldansen! 1096 00:48:50,646 --> 00:48:52,564 Het is zo saai. 1097 00:48:52,606 --> 00:48:54,149 Wij willen niet gaan. 1098 00:48:54,190 --> 00:48:54,941 Wat? 1099 00:48:54,941 --> 00:48:57,236 Je wilt niet naar- 1100 00:48:57,278 --> 00:48:58,279 waarom gaan we? 1101 00:48:58,320 --> 00:48:59,738 Omdat het op de planning staat. 1102 00:48:59,780 --> 00:49:00,739 Weet je wat? 1103 00:49:00,739 --> 00:49:02,908 Ik heb zo ongeveer genoeg van dat schema. 1104 00:49:02,949 --> 00:49:05,661 Laten we voor de verandering eens de kaarten in de lucht gooien. 1105 00:49:05,702 --> 00:49:07,704 Waar gaan we heen? 1106 00:49:07,747 --> 00:49:09,791 Benodigdheden. 1107 00:49:09,791 --> 00:49:12,334 (vrolijke muziek) ♪ 1108 00:49:12,334 --> 00:49:12,835 Hé! 1109 00:49:12,835 --> 00:49:14,462 Je hebt mij! 1110 00:49:14,504 --> 00:49:21,303 ♪ 1111 00:49:21,344 --> 00:49:23,971 Ooh, jullie hebben elkaar aangevallen! 1112 00:49:24,014 --> 00:49:25,598 Ja! 1113 00:49:25,640 --> 00:49:28,185 ( piept ) 1114 00:49:28,185 --> 00:49:29,227 O! 1115 00:49:29,269 --> 00:49:30,353 (lacht) 1116 00:49:30,353 --> 00:49:31,814 Ik ben weg! 1117 00:49:31,855 --> 00:49:34,024 ♪ 1118 00:49:34,024 --> 00:49:35,317 Jij bent van mij! 1119 00:49:35,358 --> 00:49:37,861 Wat ben je in vredesnaam aan het doen?! 1120 00:49:37,861 --> 00:49:39,822 Je moet stijldansen verslaan! 1121 00:49:39,863 --> 00:49:41,615 Je zou beter moeten werken. 1122 00:49:41,615 --> 00:49:43,367 Ik draag nog steeds mijn vlinderdas. 1123 00:49:43,367 --> 00:49:44,743 Telt dat? 1124 00:49:44,785 --> 00:49:46,204 Doe niet zo brutaal tegen mij! 1125 00:49:46,245 --> 00:49:48,832 Soms moet je gewoon het schema verscheuren! 1126 00:49:48,873 --> 00:49:50,041 (hijgt) 1127 00:49:50,041 --> 00:49:50,834 Mattheüs! 1128 00:49:50,875 --> 00:49:52,376 Oeps! 1129 00:49:52,376 --> 00:49:55,338 Je bent zo kapot. 1130 00:49:55,338 --> 00:49:59,008 (begint te lachen) 1131 00:49:59,050 --> 00:50:02,304 Ik denk dat je haar hersenkraken hebt laten maken. 1132 00:50:03,722 --> 00:50:05,557 Ik zal je "oeps" laten zien. 1133 00:50:05,599 --> 00:50:06,850 Eh oh. 1134 00:50:10,604 --> 00:50:12,982 (lacht) 1135 00:50:13,023 --> 00:50:14,316 O. 1136 00:50:14,358 --> 00:50:15,610 Oh. 1137 00:50:15,610 --> 00:50:17,361 ♪ 1138 00:50:17,361 --> 00:50:19,864 Meisjes tegen de jongens! 1139 00:50:19,905 --> 00:50:21,949 ♪ 1140 00:50:21,991 --> 00:50:32,002 (lachen) 1141 00:50:32,168 --> 00:50:34,129 Bescherm de kleine! 1142 00:50:34,129 --> 00:50:44,139 ♪ 1143 00:50:44,598 --> 00:50:46,392 Kas? 1144 00:50:46,433 --> 00:50:47,143 Wat ben je- 1145 00:50:47,184 --> 00:50:47,893 Pas op! 1146 00:50:47,934 --> 00:50:48,769 Het is een oorlogsgebied! 1147 00:50:48,810 --> 00:50:49,686 Mam, eend! 1148 00:50:49,728 --> 00:50:50,604 (schreeuwt) 1149 00:50:50,604 --> 00:50:54,150 (lachen) 1150 00:50:54,191 --> 00:50:55,734 Het spijt me. 1151 00:50:55,734 --> 00:50:59,321 Ik ben... Met mij gaat het goed. 1152 00:51:00,698 --> 00:51:03,200 Dat was gek! 1153 00:51:03,242 --> 00:51:06,454 Ik heb zoiets al tijden niet meer gedaan. 1154 00:51:06,454 --> 00:51:08,456 En mijn kinderen kunnen goed mikken. 1155 00:51:08,498 --> 00:51:10,417 Dat was jouw manny die mij te pakken kreeg. 1156 00:51:10,458 --> 00:51:13,003 Oh, jij was een oorlogsslachtoffer. 1157 00:51:13,045 --> 00:51:14,504 Het was vriendelijk vuur. 1158 00:51:14,504 --> 00:51:17,132 Ik denk niet dat dat zo vriendelijk was. 1159 00:51:17,174 --> 00:51:19,384 Henry, het was maar een spelletje. 1160 00:51:19,426 --> 00:51:20,636 Weet je wat? 1161 00:51:20,636 --> 00:51:21,344 Het is... het is prima. 1162 00:51:21,386 --> 00:51:22,805 Maak je geen zorgen. 1163 00:51:22,805 --> 00:51:25,223 Ik kan het werk vanavond zelf doen 1164 00:51:25,223 --> 00:51:28,311 terwijl je rondhangt en speelt. 1165 00:51:28,311 --> 00:51:28,936 Nee, nee. 1166 00:51:28,977 --> 00:51:30,146 Ik ben klaar om te gaan. 1167 00:51:30,188 --> 00:51:31,147 Weet je het zeker? 1168 00:51:31,147 --> 00:51:31,980 Ja. 1169 00:51:32,022 --> 00:51:34,858 Hé, kom je terug? 1170 00:51:34,900 --> 00:51:39,823 Nee, we hebben een deadline. 1171 00:51:39,864 --> 00:51:41,991 Wil je dat ik een shirt voor je koop? 1172 00:51:41,991 --> 00:51:43,451 Nee. 1173 00:51:43,492 --> 00:51:45,078 Dank je. 1174 00:51:45,119 --> 00:51:47,664 Cass regelt het. 1175 00:52:05,224 --> 00:52:06,100 Hallo daar. 1176 00:52:06,141 --> 00:52:07,727 Hoi. 1177 00:52:11,105 --> 00:52:12,607 Wat heb je gedaan? 1178 00:52:14,692 --> 00:52:15,693 Dood mij niet. 1179 00:52:15,693 --> 00:52:17,112 Doodslag is een lange straf. 1180 00:52:17,153 --> 00:52:20,031 Nee, dit zou moord met voorbedachten rade zijn. 1181 00:52:20,031 --> 00:52:24,327 Ik heb zojuist een aantal details verwijderd die we niet echt meer nodig hebben. 1182 00:52:24,369 --> 00:52:25,871 Heb je enig idee hoe lang het bij mij duurde? 1183 00:52:25,912 --> 00:52:27,205 om dit ding in elkaar te zetten? 1184 00:52:27,247 --> 00:52:32,336 Bedenk eens hoeveel meer tijd je nu hebt. 1185 00:52:32,378 --> 00:52:33,254 Wat is jouw probleem? 1186 00:52:33,254 --> 00:52:34,755 Ik doe dit al een paar weken 1187 00:52:34,796 --> 00:52:37,424 en ik denk dat het goed zou kunnen zijn. 1188 00:52:37,466 --> 00:52:39,135 Laten we proberen zonder net te vliegen. 1189 00:52:39,176 --> 00:52:39,760 En wat doen? 1190 00:52:39,801 --> 00:52:41,637 Gewoon niet naar dingen gaan? 1191 00:52:41,678 --> 00:52:42,847 We gaan dingen doen. 1192 00:52:42,889 --> 00:52:45,892 Maar net daartussenin zal er wat speelruimte zijn. 1193 00:52:45,892 --> 00:52:48,102 Kom op, geef het een kans. 1194 00:52:53,400 --> 00:52:53,900 (zucht) 1195 00:52:53,900 --> 00:52:54,567 Ik zal het proberen. 1196 00:52:54,567 --> 00:52:56,736 Als experiment. 1197 00:52:56,736 --> 00:52:57,737 Maar ik behoud mij het recht voor 1198 00:52:57,779 --> 00:52:59,990 om ons eerdere begrip te herstellen 1199 00:53:00,032 --> 00:53:02,325 op elk willekeurig moment. 1200 00:53:02,367 --> 00:53:03,326 Ja, raadsman. 1201 00:53:03,326 --> 00:53:06,163 Dus je hebt me een elektrische viool gegeven? 1202 00:53:06,204 --> 00:53:07,580 Wat denk je? 1203 00:53:07,580 --> 00:53:09,124 Probeer het. 1204 00:53:12,753 --> 00:53:17,258 (speelt viool) ♪ 1205 00:53:17,300 --> 00:53:19,051 Dat was vreemd cool. 1206 00:53:19,092 --> 00:53:21,470 Maar het is een heel ander ritme. 1207 00:53:21,512 --> 00:53:22,805 Het is veel sneller. 1208 00:53:22,846 --> 00:53:24,057 Ik ben je een stap voor. 1209 00:53:24,098 --> 00:53:25,683 Weet je nog hoe ik je vertelde dat ik tussen de Maori leefde? 1210 00:53:25,724 --> 00:53:26,392 voor negen maanden? 1211 00:53:26,392 --> 00:53:28,602 Alsjeblieft, niet dit nog een keer. 1212 00:53:28,644 --> 00:53:30,772 Hoe dan ook, ik heb het een en ander geleerd. 1213 00:53:30,814 --> 00:53:32,315 Scooch. 1214 00:53:32,356 --> 00:53:35,735 Oké, ik ga de beat zijn. 1215 00:53:35,777 --> 00:53:38,447 Je doet gewoon wat je wilt. 1216 00:53:38,488 --> 00:53:39,906 Akkoord? 1217 00:53:39,906 --> 00:53:42,284 (begint te drummen) 1218 00:53:42,326 --> 00:53:50,668 (begint viool te spelen) 1219 00:53:50,710 --> 00:54:00,345 ♪ 1220 00:54:01,471 --> 00:54:02,263 Hé. 1221 00:54:02,263 --> 00:54:04,140 O, ik moet het je vertellen. 1222 00:54:04,140 --> 00:54:05,891 Je briefing was zo goed 1223 00:54:05,933 --> 00:54:09,645 de rechter heeft de tegenzaak in de zaak samengevoegd. 1224 00:54:09,645 --> 00:54:13,149 Dat is dubbel zoveel werk, maar het is geweldig nieuws! 1225 00:54:13,149 --> 00:54:14,067 Dat is geweldig. 1226 00:54:14,109 --> 00:54:19,280 Dus ik vroeg me af of je het misschien zou overwegen 1227 00:54:19,280 --> 00:54:22,659 mij weer helpen? 1228 00:54:22,659 --> 00:54:27,164 Maar zou je niet liever hebben dat Henry je helpt? 1229 00:54:27,164 --> 00:54:29,041 Hij is een collega. 1230 00:54:29,083 --> 00:54:31,878 Ik denk dat hij meer wil zijn. 1231 00:54:31,919 --> 00:54:36,090 Is dat jouw intuïtie? 1232 00:54:36,132 --> 00:54:38,175 Ik heb geen tijd om te daten. 1233 00:54:38,175 --> 00:54:41,262 Nou, ik denk dat er nu ruimte voor is in het schema. 1234 00:54:42,472 --> 00:54:44,432 (giechelend) 1235 00:54:44,474 --> 00:54:46,476 Hoe zorg je ervoor dat ze videogames spelen? 1236 00:54:46,518 --> 00:54:49,479 zonder ruzie? 1237 00:54:49,521 --> 00:54:52,858 Ik vertelde ze of hun gecombineerde score boven de twee miljoen uitkomt 1238 00:54:52,858 --> 00:54:54,484 Ik speel ze met mijn linkerhand. 1239 00:54:54,526 --> 00:54:56,403 (fluistert) Wat ze niet weten is dat ik tweehandig ben, 1240 00:54:56,444 --> 00:54:57,780 dus het is een soort win-winsituatie. 1241 00:54:57,821 --> 00:55:03,536 Ja, ik weet niet of ik het eens ben met die win-winfilosofie. 1242 00:55:03,536 --> 00:55:05,037 Ik hou niet van verliezen. 1243 00:55:05,037 --> 00:55:06,539 Nou, ik ook niet, maar de winst van één persoon 1244 00:55:06,539 --> 00:55:08,541 hoeft niet het verlies van iemand anders te zijn. 1245 00:55:08,582 --> 00:55:09,875 Ja, ik ben advocaat. 1246 00:55:09,875 --> 00:55:10,376 Rechts. 1247 00:55:10,418 --> 00:55:11,877 Wat zit er in die doos? 1248 00:55:11,877 --> 00:55:12,962 Eh, gewoon wat oude dingen. 1249 00:55:13,004 --> 00:55:15,548 Wat brieven, een servet met wat krabbels erop, 1250 00:55:15,548 --> 00:55:16,382 wat oude foto's... 1251 00:55:16,382 --> 00:55:19,385 Laat me de foto's zien. 1252 00:55:19,427 --> 00:55:21,220 Bedankt. 1253 00:55:25,725 --> 00:55:27,602 Bekijk dit eens. 1254 00:55:30,730 --> 00:55:33,233 Oeh. 1255 00:55:33,233 --> 00:55:36,236 Goede vondst. 1256 00:55:36,236 --> 00:55:38,238 Ik zou hiermee kunnen werken. 1257 00:55:38,280 --> 00:55:40,783 Graag gedaan. 1258 00:55:48,624 --> 00:55:51,669 Wat zie je als je naar deze foto kijkt? 1259 00:55:51,711 --> 00:55:56,591 Twee miljardairs die vechten om meer dan een miljoen en opscheppen? 1260 00:55:56,591 --> 00:55:57,633 Ik weet het niet. 1261 00:55:57,675 --> 00:55:59,427 Ja, dat is ook wat ik zie. 1262 00:55:59,427 --> 00:56:03,223 Maar wat als het echt twee competitieve vrienden zijn? 1263 00:56:03,264 --> 00:56:06,435 wie zal zich niet terugtrekken? 1264 00:56:06,477 --> 00:56:08,354 Een klein voorgevoel. 1265 00:56:08,395 --> 00:56:14,943 (viool- en drummuziek) ♪ 1266 00:56:14,943 --> 00:56:18,030 Dus wat denk je als de alligator 1267 00:56:18,030 --> 00:56:22,619 eet deze gigantische bloem? 1268 00:56:22,619 --> 00:56:23,911 Hé jongens. 1269 00:56:23,953 --> 00:56:25,204 Bekijk het eens. 1270 00:56:25,246 --> 00:56:28,375 Het is een fort voor elfen en stormtroopers. 1271 00:56:28,416 --> 00:56:29,751 Je bent zo'n nerd. 1272 00:56:29,792 --> 00:56:33,338 Hoi. 1273 00:56:33,380 --> 00:56:34,964 Kan ik spelen? 1274 00:56:34,964 --> 00:56:35,632 Kom op. 1275 00:56:35,632 --> 00:56:37,425 Natuurlijk kan dat. 1276 00:56:46,560 --> 00:56:48,311 Wat is dat voor blik? 1277 00:56:48,311 --> 00:56:49,522 Niets. 1278 00:56:49,522 --> 00:56:53,150 Het is gewoon leuk om je te zien rondhangen. 1279 00:56:53,150 --> 00:56:55,068 En ik weet wat dit is. 1280 00:56:58,447 --> 00:57:01,117 Down-tijd. 1281 00:57:01,159 --> 00:57:02,201 Zaterdag. 1282 00:57:02,243 --> 00:57:03,953 (lacht) 1283 00:57:03,995 --> 00:57:09,167 (telefoon gaat) 1284 00:57:09,167 --> 00:57:10,502 Hallo? 1285 00:57:13,046 --> 00:57:14,256 Oh nee. 1286 00:57:14,298 --> 00:57:16,341 Dat ben ik vergeten. 1287 00:57:16,341 --> 00:57:18,009 OK. 1288 00:57:18,009 --> 00:57:20,512 Ja, onderweg. 1289 00:57:20,512 --> 00:57:22,431 Wachten. 1290 00:57:22,431 --> 00:57:25,142 Het was geweldig zolang het duurde. 1291 00:57:27,812 --> 00:57:30,147 Henry heeft me nodig op kantoor. 1292 00:57:30,189 --> 00:57:31,273 Henry. 1293 00:57:31,315 --> 00:57:32,775 OK. 1294 00:57:33,901 --> 00:57:35,653 Het was leuk. 1295 00:57:35,695 --> 00:57:36,696 Houd van je. 1296 00:57:36,696 --> 00:57:39,031 Houd van je. 1297 00:57:39,073 --> 00:57:39,990 Dag, mama. 1298 00:57:40,032 --> 00:57:41,742 Ik zal jullie missen. 1299 00:57:49,626 --> 00:57:53,213 Wat ben je aan het doen? 1300 00:57:53,213 --> 00:57:55,674 O, lief. 1301 00:58:01,555 --> 00:58:03,557 Ze ziet er gelukkig uit. 1302 00:58:03,557 --> 00:58:06,518 Parijs was moeders favoriete plek toen ze jonger was. 1303 00:58:06,560 --> 00:58:10,231 Ze ging daar altijd met mijn vader heen. 1304 00:58:10,231 --> 00:58:12,358 Ben je in Parijs geweest? 1305 00:58:12,399 --> 00:58:13,359 Ik heb, ja. 1306 00:58:13,400 --> 00:58:15,612 Het is prachtig. 1307 00:58:15,653 --> 00:58:17,196 Mijn moeder zegt: elke geplaveide straat 1308 00:58:17,238 --> 00:58:19,198 heeft een verhaal te vertellen. 1309 00:58:19,198 --> 00:58:21,075 En liefde is overal. 1310 00:58:21,117 --> 00:58:22,910 Wat dat ook betekent. 1311 00:58:22,910 --> 00:58:24,454 ( grinnikt ) 1312 00:58:24,496 --> 00:58:26,664 Je wilt daar echt heen, hè? 1313 00:58:26,706 --> 00:58:28,792 Meer dan wat dan ook. 1314 00:58:28,834 --> 00:58:30,460 Als ik daar met mijn moeder naartoe zou gaan, 1315 00:58:30,502 --> 00:58:34,089 het zou de grootste zijn. 1316 00:58:34,131 --> 00:58:35,716 Ik heb een idee. 1317 00:58:35,758 --> 00:58:38,051 Je kunt nu niet naar Parijs gaan, 1318 00:58:38,093 --> 00:58:41,138 Maar wat als Paris naar jou toe zou komen? 1319 00:58:44,350 --> 00:58:54,360 ♪ 1320 00:58:55,779 --> 00:58:57,446 Dit is buitengewoon! 1321 00:58:57,489 --> 00:58:58,907 "I'll Be Home" ColinWeeks♪ Iets beters 1322 00:58:58,948 --> 00:59:01,826 ♪ leunt op mijn deur 1323 00:59:01,868 --> 00:59:05,705 ♪ Ik kan het niet helpen, maar ik voel me een beetje pijnlijk ♪ 1324 00:59:05,747 --> 00:59:10,377 ♪ Deze situatie voelt alsof leven een hele opgave is ♪ 1325 00:59:10,377 --> 00:59:14,464 ♪ Maar ik weet dat ik jou heb 1326 00:59:14,464 --> 00:59:17,134 ♪ Hoewel ik nooit met je kan praten ♪ 1327 00:59:17,134 --> 00:59:18,761 Eh, Emma wilde naar Parijs. 1328 00:59:18,803 --> 00:59:23,015 ♪ Hoewel je mij nooit ziet.♪ 1329 00:59:23,057 --> 00:59:26,477 ♪ Ik zal geduldig als een rots voor je zijn ♪ 1330 00:59:26,477 --> 00:59:27,645 We zijn inventief geworden. 1331 00:59:27,687 --> 00:59:29,439 ♪ En ik kus je in mijn dromen ♪ 1332 00:59:29,480 --> 00:59:31,732 Vind je het leuk? 1333 00:59:31,774 --> 00:59:34,319 Het is prachtig. 1334 00:59:35,278 --> 00:59:38,156 ♪ 1335 00:59:38,198 --> 00:59:41,993 Oh, en Quinn wilde je iets laten zien. 1336 00:59:42,035 --> 00:59:43,495 Oké, daar gaan we, maatje. 1337 00:59:43,870 --> 00:59:47,916 ♪ 1338 00:59:47,958 --> 00:59:49,335 Daar gaan we. 1339 00:59:49,751 --> 00:59:53,339 ♪ 1340 00:59:53,380 --> 00:59:54,841 Ben je aan het kijken? 1341 00:59:54,841 --> 00:59:56,092 Ja! 1342 00:59:56,133 --> 00:59:57,844 Ik beklim de Eiffeltoren. 1343 00:59:57,844 --> 00:59:59,721 Wees voorzichtig, schatje. 1344 00:59:59,762 --> 01:00:01,305 Ik ben er bijna. 1345 01:00:01,347 --> 01:00:03,140 We hebben geoefend. 1346 01:00:04,851 --> 01:00:05,643 At jongen. 1347 01:00:05,685 --> 01:00:07,979 Woehoe! 1348 01:00:07,979 --> 01:00:08,855 Oké, ben je klaar? 1349 01:00:08,855 --> 01:00:09,731 Ja. 1350 01:00:09,772 --> 01:00:11,733 Oké, kom naar beneden. 1351 01:00:15,028 --> 01:00:16,154 Kijk, je gaat! 1352 01:00:16,154 --> 01:00:18,824 Ik ben zo trots op je. 1353 01:00:18,866 --> 01:00:21,159 Bedankt. 1354 01:00:29,502 --> 01:00:31,003 Mag ik deze dans? 1355 01:00:31,044 --> 01:00:35,841 (romantische accordeonmuziek begint) ♪ 1356 01:00:35,883 --> 01:00:45,894 ♪ 1357 01:00:45,977 --> 01:00:55,988 ♪ 1358 01:00:55,988 --> 01:01:04,622 ♪ 1359 01:01:04,664 --> 01:01:05,873 Wat is er aan de hand? 1360 01:01:05,915 --> 01:01:07,958 Ik heb maar een minuutje nodig. 1361 01:01:14,089 --> 01:01:16,176 Ze komt zo terug. 1362 01:01:23,641 --> 01:01:33,444 (snikken) 1363 01:01:33,444 --> 01:01:34,194 Hé, alles goed? 1364 01:01:34,194 --> 01:01:35,904 Het wordt koud in Parijs. 1365 01:01:35,946 --> 01:01:37,531 Het gaat goed met me. 1366 01:01:42,411 --> 01:01:44,956 Ik werd gewoon een beetje overweldigd. 1367 01:01:44,956 --> 01:01:47,959 Alle muziek en Parijs... 1368 01:01:47,959 --> 01:01:49,544 Het spijt me. 1369 01:01:49,544 --> 01:01:50,795 Ik heb hier niet goed over nagedacht. 1370 01:01:50,837 --> 01:01:54,006 De kinderen waren zo opgewonden en ik wilde je blij maken. 1371 01:01:54,048 --> 01:01:55,467 (lacht) 1372 01:01:55,508 --> 01:01:56,968 Ik ben. 1373 01:01:56,968 --> 01:02:00,138 Ik heb gewoon een heel grappige manier om het te laten zien. 1374 01:02:11,734 --> 01:02:12,901 Mama? 1375 01:02:16,655 --> 01:02:19,158 Kom hier, mijn engelen. 1376 01:02:19,200 --> 01:02:20,909 Oooh. 1377 01:02:22,536 --> 01:02:24,663 Bedankt. 1378 01:02:36,343 --> 01:02:37,511 Alles oké? 1379 01:02:37,552 --> 01:02:41,181 Ik hoorde net een gerucht dat je contact hebt opgenomen met de tegengestelde raad 1380 01:02:41,181 --> 01:02:44,809 een olijftak aanbieden en vragen om af te rekenen? 1381 01:02:44,851 --> 01:02:45,936 Nee, niet precies. 1382 01:02:45,978 --> 01:02:48,563 Ik was eh... iets aan het onderzoeken dat... 1383 01:02:48,605 --> 01:02:49,982 Je kunt niet serieus zijn. 1384 01:02:50,024 --> 01:02:52,317 We hebben deze zaak binnengehaald omdat we het beloofd hadden 1385 01:02:52,359 --> 01:02:54,069 geen gevangenen te nemen. 1386 01:02:54,111 --> 01:02:55,362 Vincent, ik- 1387 01:02:55,362 --> 01:02:57,657 Adam gaat ons ontslaan als we hem niet geven wat hij wil. 1388 01:02:57,698 --> 01:02:59,700 Over drie dagen gaan we voor de rechter. 1389 01:02:59,700 --> 01:03:01,035 Hij huurde een tijger. 1390 01:03:01,035 --> 01:03:04,497 Ik moet het weten: gaat ze bevallen? 1391 01:03:04,539 --> 01:03:06,249 Dat zal ze doen. 1392 01:03:06,291 --> 01:03:08,043 Zij beter. 1393 01:03:10,420 --> 01:03:11,671 Vergeet wat ik zei, Howard. 1394 01:03:11,713 --> 01:03:12,714 Breng een brancard mee naar de rechtbank 1395 01:03:12,714 --> 01:03:15,508 Omdat je daar niet levend uitkomt! 1396 01:03:15,551 --> 01:03:16,426 Mattheus belde. 1397 01:03:16,426 --> 01:03:18,219 Iets met een soort barbecue. 1398 01:03:18,219 --> 01:03:19,179 Moet ik bellen om te annuleren? 1399 01:03:19,179 --> 01:03:20,847 Nee, nee, ik red het wel. 1400 01:03:20,889 --> 01:03:22,933 Oké, ga Henry halen. 1401 01:03:22,974 --> 01:03:23,975 Ik heb alle verklaringen nodig. 1402 01:03:24,017 --> 01:03:26,562 Wacht even, we gaan naar Defcon drie. 1403 01:03:26,562 --> 01:03:27,980 Ik heb het. 1404 01:03:33,736 --> 01:03:35,237 Wat een traktatie. 1405 01:03:35,279 --> 01:03:37,364 Een huisgemaakte maaltijd, bereid op het land. 1406 01:03:37,406 --> 01:03:38,157 Ja. 1407 01:03:38,199 --> 01:03:39,742 Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd, Matthew. 1408 01:03:39,742 --> 01:03:40,577 O, mijn genoegen. 1409 01:03:40,577 --> 01:03:42,995 Waar zijn mijn souschefs? 1410 01:03:44,831 --> 01:03:48,085 Laten we dit ding in elkaar zetten, oké? 1411 01:03:50,045 --> 01:03:51,588 Moeten we niet op mama wachten? 1412 01:03:51,629 --> 01:03:53,256 Ze zal snel thuis zijn. 1413 01:03:53,298 --> 01:03:54,091 Laten we eten! 1414 01:03:54,091 --> 01:03:56,760 Oh, die ruiken zo lekker. 1415 01:03:56,760 --> 01:03:57,678 Oké, geef maar door. 1416 01:03:57,720 --> 01:03:58,386 Gaan. 1417 01:03:58,428 --> 01:03:59,179 Hier. 1418 01:03:59,221 --> 01:04:01,724 Oh, jullie vormen een geweldig team. 1419 01:04:01,765 --> 01:04:02,891 Het lijkt erop dat ons plan werkte. 1420 01:04:02,933 --> 01:04:04,977 De kinderen zijn gek op hem. 1421 01:04:04,977 --> 01:04:06,895 Matthew zou deze weddenschap toch kunnen winnen. 1422 01:04:06,937 --> 01:04:08,939 Ik zou er nog niet op rekenen. 1423 01:04:08,939 --> 01:04:10,191 Ik ken mijn zoon. 1424 01:04:10,233 --> 01:04:12,110 Misschien vaart hij weg voordat het voorbij is. 1425 01:04:12,110 --> 01:04:13,862 Welke weddenschap? 1426 01:04:13,903 --> 01:04:15,864 Inzet? 1427 01:04:15,905 --> 01:04:18,617 Oh, ik zei niet "wedden", ik zei "krijgen". 1428 01:04:18,617 --> 01:04:21,160 Geef Charles een burger, oké? 1429 01:04:21,202 --> 01:04:23,538 Jouw wens is mijn bevel. 1430 01:04:26,124 --> 01:04:27,459 Daar ga je. 1431 01:04:29,378 --> 01:04:30,795 Hé, Quinn. 1432 01:04:30,837 --> 01:04:32,006 Gaat het? 1433 01:04:32,047 --> 01:04:35,384 Ja, ik wou dat mama hier was. 1434 01:04:38,553 --> 01:04:39,889 Oh. 1435 01:04:39,930 --> 01:04:41,932 Oké, laten we eten. 1436 01:04:45,478 --> 01:04:46,812 Hoe laat is het? 1437 01:04:46,854 --> 01:04:50,608 Eh, ik weet het niet... 21.00 uur? 1438 01:04:50,650 --> 01:04:51,526 Nee! 1439 01:04:51,567 --> 01:04:52,943 O... 1440 01:04:52,985 --> 01:04:53,903 Wat? 1441 01:04:53,944 --> 01:04:57,115 De barbecue. 1442 01:04:57,157 --> 01:04:58,825 9:00 uur? De kinderen liggen in bed. 1443 01:04:58,825 --> 01:05:02,621 Oh, gaat er niets goed gaan vandaag? 1444 01:05:02,663 --> 01:05:03,664 Het is laat, oké? 1445 01:05:03,664 --> 01:05:05,248 Eh, je bent moe. 1446 01:05:05,290 --> 01:05:06,750 Waarom breng ik je niet naar huis? 1447 01:05:06,792 --> 01:05:09,628 We bekijken de rest van de koffer in de auto. 1448 01:05:19,596 --> 01:05:21,808 Oh, bedankt dat je me hebt afgezet. 1449 01:05:21,849 --> 01:05:24,143 Cass, denk er niet twee keer over na. 1450 01:05:24,185 --> 01:05:28,773 Kom op, je weet dat ik er altijd voor je ben. 1451 01:05:28,815 --> 01:05:30,525 Wat mij eraan herinnert, 1452 01:05:30,525 --> 01:05:33,445 het Marina Galais komt eraan. 1453 01:05:33,486 --> 01:05:34,654 Wil je gaan? 1454 01:05:34,696 --> 01:05:36,114 O, dat moeten we. 1455 01:05:36,156 --> 01:05:40,743 Vincent zegt dat het verplicht is, en Haskey heeft een tafel gekocht. 1456 01:05:40,785 --> 01:05:44,957 Eigenlijk bedoelde ik met mij. 1457 01:05:44,998 --> 01:05:46,333 Oh. 1458 01:05:46,333 --> 01:05:49,753 Ja, dat zouden we kunnen doen. 1459 01:05:49,795 --> 01:05:51,755 Geweldig. 1460 01:05:57,261 --> 01:05:59,138 G'nacht! 1461 01:06:30,295 --> 01:06:32,297 Hallo lieverd. 1462 01:06:32,297 --> 01:06:37,470 Het spijt me zo dat ik de barbecue heb gemist. 1463 01:06:37,512 --> 01:06:40,556 Weet je, ik wilde daar echt zijn. 1464 01:06:40,598 --> 01:06:43,309 Het is oké. 1465 01:06:43,351 --> 01:06:46,813 Matteüs was erbij. 1466 01:06:46,855 --> 01:06:54,279 Gaat Matthew weg als hij zijn weddenschap wint? 1467 01:06:54,320 --> 01:06:56,448 Waar heb je het over? 1468 01:07:03,747 --> 01:07:06,208 O, ze komt terug. 1469 01:07:06,250 --> 01:07:08,294 Geslagen op het werk, toch? 1470 01:07:08,294 --> 01:07:09,170 Ja, dat was ik. 1471 01:07:09,211 --> 01:07:10,963 Henry en ik hadden een hoop werk te doen. 1472 01:07:10,963 --> 01:07:12,214 Ja. Henry. 1473 01:07:12,256 --> 01:07:13,883 Ja. Henry. 1474 01:07:13,925 --> 01:07:16,969 Dit is een zeer belangrijke zaak voor ons. 1475 01:07:16,969 --> 01:07:17,512 Voor mij. 1476 01:07:17,554 --> 01:07:18,805 Ik zou partner kunnen worden. 1477 01:07:18,805 --> 01:07:20,223 Geweldig. 1478 01:07:20,265 --> 01:07:22,142 Ik hoef mezelf niet uit te leggen. 1479 01:07:22,142 --> 01:07:25,979 Wat hoor ik over een weddenschap? 1480 01:07:25,979 --> 01:07:27,480 Inzet? 1481 01:07:27,480 --> 01:07:28,523 Het is niets, oké? 1482 01:07:28,523 --> 01:07:31,026 Oh, het is iets als het mij en mijn familie betreft. 1483 01:07:31,068 --> 01:07:33,153 Het is niet hoe het klinkt. 1484 01:07:33,153 --> 01:07:35,488 Mijn vader ging appartementen bouwen in de jachthaven, 1485 01:07:35,488 --> 01:07:36,657 en ik moest hem tegenhouden, 1486 01:07:36,657 --> 01:07:39,410 en de enige manier waarop ik dat kon doen was door de baan aan te nemen. 1487 01:07:39,452 --> 01:07:41,036 Om wat te bewijzen? 1488 01:07:41,078 --> 01:07:43,456 Dat jij voor mijn kinderen kon zorgen? 1489 01:07:43,497 --> 01:07:46,167 Zo ging het niet, Cass. 1490 01:07:46,209 --> 01:07:47,793 Dus mijn kinderen waren pionnen 1491 01:07:47,835 --> 01:07:50,338 in je machtsstrijd met je vader? 1492 01:07:50,379 --> 01:07:51,672 Alsjeblieft! 1493 01:07:51,672 --> 01:07:53,007 Je weet hoe ik over Emma en Quinn denk. 1494 01:07:53,007 --> 01:07:53,925 Breng ze niet eens mee... 1495 01:07:53,967 --> 01:07:54,550 Weet je wat? 1496 01:07:54,592 --> 01:07:55,760 Je bent nog steeds dezelfde 1497 01:07:55,802 --> 01:07:59,013 onvolwassen, onverantwoordelijke man die ik op de middelbare school kende. 1498 01:07:59,055 --> 01:08:01,015 En je bent nog steeds sterk en zelfingenomen 1499 01:08:01,057 --> 01:08:01,933 persoon die net- 1500 01:08:01,933 --> 01:08:03,768 Je mag mij geen les geven! 1501 01:08:03,810 --> 01:08:05,770 Je laat het mij niet uitleggen! 1502 01:08:05,812 --> 01:08:07,481 Wat uitleggen? 1503 01:08:07,522 --> 01:08:11,026 Hoe ben je hier naar binnen gewalst en mijn familie aangevallen? 1504 01:08:11,026 --> 01:08:12,527 In het begin was de- 1505 01:08:12,569 --> 01:08:14,029 alles is veranderd, oké? 1506 01:08:14,029 --> 01:08:15,781 Oh, het is goed veranderd. 1507 01:08:15,823 --> 01:08:17,324 Je bent ontslagen. 1508 01:08:18,659 --> 01:08:19,702 Cass, wil je even... 1509 01:08:19,702 --> 01:08:22,705 Pak gewoon je spullen en vertrek! 1510 01:08:28,378 --> 01:08:30,421 Ze ziet er mooi uit, hè? 1511 01:08:34,509 --> 01:08:37,220 Hé, wat is er met je aan de hand? 1512 01:08:37,262 --> 01:08:40,724 Ik wil niet naar die stomme talentenjacht. 1513 01:08:40,766 --> 01:08:41,558 Waarom niet? 1514 01:08:41,558 --> 01:08:43,560 Je hebt zo hard geoefend. 1515 01:08:43,560 --> 01:08:45,312 Je bent zo goed. 1516 01:08:45,354 --> 01:08:47,939 Zonder Matthew verpest ik het. 1517 01:08:47,981 --> 01:08:51,068 Ik wou dat hij zou komen. 1518 01:08:51,110 --> 01:08:52,903 Dat is hij niet. 1519 01:08:52,945 --> 01:08:56,407 Matteüs is weg. 1520 01:08:56,407 --> 01:09:00,202 Weg, maar niet vergeten. 1521 01:09:23,226 --> 01:09:25,438 Meneer Sheperd, bent u het met de code in kwestie eens? 1522 01:09:25,438 --> 01:09:31,194 Is het dezelfde code die jij samen met mijn cliënt hebt ontwikkeld? 1523 01:09:31,235 --> 01:09:33,487 Ik heb in de loop der jaren een miljoen regels code geschreven. 1524 01:09:33,487 --> 01:09:35,906 Ik leen voortdurend van mezelf. 1525 01:09:35,949 --> 01:09:37,325 Beantwoord gewoon de vraag. 1526 01:09:37,366 --> 01:09:40,453 Nee, ik ben het er niet mee eens. 1527 01:09:42,080 --> 01:09:44,082 Eh, bewijsstuk A alstublieft? 1528 01:09:49,504 --> 01:09:50,422 Een cocktailservet? 1529 01:09:50,464 --> 01:09:52,799 Ja, een cocktailservet. 1530 01:09:52,841 --> 01:09:54,468 Het is ook een getekend contract 1531 01:09:54,468 --> 01:09:59,264 die wij ter ontdekking van u hebben ontvangen. 1532 01:09:59,306 --> 01:10:06,188 Er staat: "Alle nieuwe uitvindingen zullen eigendom zijn van het bedrijf." 1533 01:10:06,230 --> 01:10:08,315 Komt die handtekening je bekend voor? 1534 01:10:08,315 --> 01:10:10,901 Het zou moeten. Het is van jou. 1535 01:10:10,943 --> 01:10:12,152 Ja, het is de mijne. 1536 01:10:12,152 --> 01:10:14,614 Dat bewijst dat je onder contract stond. 1537 01:10:14,655 --> 01:10:15,323 Nee, dat is niet zo. 1538 01:10:15,323 --> 01:10:16,866 Het is niet gedateerd. 1539 01:10:16,866 --> 01:10:19,827 Voor zover ik weet, was dat al jaren getekend 1540 01:10:19,827 --> 01:10:22,413 nadat ik met Adam begon te werken. 1541 01:10:22,455 --> 01:10:24,708 Dat zou betekenen dat alles 1542 01:10:24,750 --> 01:10:27,418 Ik heb eerder gemaakt, dat was van mij. 1543 01:10:27,460 --> 01:10:29,129 Ik dacht dat je zei dat ze een tijger was. 1544 01:10:29,129 --> 01:10:31,047 Geef haar gewoon even. 1545 01:10:31,089 --> 01:10:34,260 Kunt u alstublieft bewijsstuk B presenteren? 1546 01:10:36,512 --> 01:10:38,764 Is dit een foto van u en de eiser? 1547 01:10:38,805 --> 01:10:43,685 je eerste dag vieren, op je eerste kantoor? 1548 01:10:43,727 --> 01:10:45,437 Ja. 1549 01:10:45,479 --> 01:10:48,482 Kunnen we alsjeblieft iets dichterbij gaan? 1550 01:10:52,404 --> 01:10:56,658 Ah, het contract in kwestie. 1551 01:10:56,699 --> 01:10:59,077 Blijkbaar is het gedateerd. 1552 01:11:04,207 --> 01:11:06,709 Dit bewijst dat dhr. Benjamin Herder 1553 01:11:06,709 --> 01:11:10,172 stond vanaf de eerste dag onder contract 1554 01:11:10,213 --> 01:11:13,091 dat bedrijf is opgericht. 1555 01:11:15,719 --> 01:11:18,222 Geen verdere vragen, edelachtbare. 1556 01:11:18,222 --> 01:11:19,056 Ja. 1557 01:11:19,097 --> 01:11:22,560 Ik zei toch dat ze hem zou pakken, toch? 1558 01:11:22,560 --> 01:11:24,478 We nemen een korte pauze. 1559 01:11:25,563 --> 01:11:27,106 Kijk, ik... het is jammer dat je dat gaat krijgen 1560 01:11:27,148 --> 01:11:29,608 om hierdoor miljoenen te verliezen. 1561 01:11:29,650 --> 01:11:30,735 Ja. 1562 01:11:30,735 --> 01:11:32,195 Het enige wat ik wilde was dat jij zou zeggen dat ik gelijk had 1563 01:11:32,236 --> 01:11:36,199 En voor één keer had je het mis, weet je? 1564 01:11:36,240 --> 01:11:39,411 Gefeliciteerd. 1565 01:11:39,453 --> 01:11:42,914 Je gaat krijgen wat je wilt. 1566 01:11:42,956 --> 01:11:45,209 Je had gelijk. 1567 01:11:48,921 --> 01:11:50,255 Mevrouw McKay. 1568 01:11:50,297 --> 01:11:52,257 Jouw sommatie? 1569 01:11:58,639 --> 01:11:59,682 Tijdens deze zaak, weet je wel 1570 01:11:59,724 --> 01:12:04,061 we hebben keihard bewijs geleverd, 1571 01:12:04,104 --> 01:12:08,274 koppige feiten, koppige mensen. 1572 01:12:08,316 --> 01:12:14,364 Deze twee mensen waren vrienden die hebben samengewerkt, 1573 01:12:14,405 --> 01:12:16,825 samen gedroomd, 1574 01:12:16,867 --> 01:12:19,285 en hebben samen enorm succes. 1575 01:12:19,327 --> 01:12:22,080 Ze hebben iets veel, veel groters gebouwd 1576 01:12:22,122 --> 01:12:23,832 dan een bedrijf. 1577 01:12:23,874 --> 01:12:26,460 Ze hebben een gedeelde geschiedenis. 1578 01:12:26,460 --> 01:12:28,462 Een echte vriendschap. 1579 01:12:28,462 --> 01:12:31,340 Nu vind ik het leuk om te winnen 1580 01:12:31,382 --> 01:12:38,556 maar soms is de echte overwinning wanneer iedereen wint. 1581 01:12:38,598 --> 01:12:39,724 Ik heb geen idee wat ze probeert... 1582 01:12:39,766 --> 01:12:41,351 Ik denk van wel. 1583 01:12:43,978 --> 01:12:45,104 ik eh... 1584 01:12:45,146 --> 01:12:47,774 (fluisterend) 1585 01:12:53,530 --> 01:12:56,158 Edelachtbare, mogen we dichterbij komen? 1586 01:13:02,540 --> 01:13:06,460 Hallo, Cass, eh... Ik wil je alleen maar bedanken. 1587 01:13:06,502 --> 01:13:08,671 Benji en ik, wij uh... 1588 01:13:08,671 --> 01:13:10,673 Zonder jou hadden we dit punt niet kunnen bereiken, 1589 01:13:10,673 --> 01:13:12,008 dus bedankt. 1590 01:13:12,008 --> 01:13:13,509 Ik ben blij voor je. 1591 01:13:13,551 --> 01:13:15,386 Doei. 1592 01:13:16,512 --> 01:13:18,056 Cass. 1593 01:13:18,097 --> 01:13:21,309 Dat was destijds een behoorlijk gevaarlijke zet. 1594 01:13:21,309 --> 01:13:23,645 Maar jij hebt het afgemaakt. 1595 01:13:23,687 --> 01:13:26,356 Het lijkt erop dat wij Adam's favoriete firma zullen zijn. 1596 01:13:26,356 --> 01:13:29,151 Dat vergde veel lef, Cass. 1597 01:13:29,193 --> 01:13:31,195 Soms moet je mij vertrouwen. 1598 01:13:31,236 --> 01:13:33,322 Daar kunnen we vanavond over praten op het jachthavengala. 1599 01:13:33,363 --> 01:13:35,032 Er is een nieuwe cliënt, die ik u graag wil voorstellen. 1600 01:13:35,074 --> 01:13:36,867 Zou groter kunnen zijn dan Adam. 1601 01:13:36,867 --> 01:13:39,078 Ik zal er zijn. 1602 01:13:44,291 --> 01:13:49,714 Lieverd, het spijt me zo hoe het met Matthew is afgelopen. 1603 01:13:49,755 --> 01:13:51,507 Ik dacht eerlijk gezegd dat ik iets goeds deed 1604 01:13:51,549 --> 01:13:54,219 jullie samenbrengen. 1605 01:13:54,219 --> 01:13:55,845 Ik weet het, mama. 1606 01:13:55,886 --> 01:13:57,680 Je had goede bedoelingen. 1607 01:13:57,680 --> 01:13:58,514 Ja, maar weet je wat? 1608 01:13:58,556 --> 01:14:00,934 Ik had me er niet mee moeten bemoeien. 1609 01:14:00,934 --> 01:14:04,062 Ik had veel dingen niet moeten doen. 1610 01:14:04,104 --> 01:14:05,564 Luister naar mij. 1611 01:14:05,606 --> 01:14:11,237 Je bent echt een goede moeder, oké? 1612 01:14:11,278 --> 01:14:14,073 Je bent zelf best geweldig. 1613 01:14:21,580 --> 01:14:22,539 Pa. 1614 01:14:22,581 --> 01:14:26,503 Zoon. 1615 01:14:26,503 --> 01:14:28,921 Je hebt niet teruggebeld. 1616 01:14:28,921 --> 01:14:32,675 Ik begon al te denken dat je weer voor anker was gegaan. 1617 01:14:32,717 --> 01:14:34,969 Het schoot door mijn hoofd. 1618 01:14:35,011 --> 01:14:37,430 Kom je vanavond naar het gala? 1619 01:14:37,430 --> 01:14:38,473 Waarom? 1620 01:14:38,515 --> 01:14:40,517 Zodat je mij in mijn gezicht kunt wrijven dat ik de weddenschap heb verloren? 1621 01:14:40,558 --> 01:14:43,937 Eerlijk gezegd hoopte ik dat je niet zou verliezen. 1622 01:14:43,937 --> 01:14:47,315 Ja, nou... 1623 01:14:47,357 --> 01:14:50,736 dat was ik ook. 1624 01:14:50,778 --> 01:14:52,112 Maar dit ging nooit over jou of mij. 1625 01:14:52,154 --> 01:14:53,989 Het leven van veel mensen zal op zijn kop staan 1626 01:14:54,031 --> 01:14:55,658 als je deze plek afbreekt. 1627 01:14:55,699 --> 01:14:57,785 Kom gewoon naar het gala. 1628 01:14:57,785 --> 01:14:59,870 Waarom zou ik dat doen, papa? 1629 01:15:01,956 --> 01:15:05,376 Ik zag Cass' naam op de gastenlijst staan. 1630 01:15:05,418 --> 01:15:08,087 Vertel haar gewoon dat jouw ouwe een sukkel is en gedwongen 1631 01:15:08,129 --> 01:15:11,716 u een weddenschap aangaat die nooit had mogen worden ingezet. 1632 01:15:11,758 --> 01:15:14,177 Het maakt niet uit. 1633 01:15:14,218 --> 01:15:16,221 Ze ziet iemand. 1634 01:15:16,263 --> 01:15:18,265 Een man van het werk. 1635 01:15:19,808 --> 01:15:21,060 Weet je dat zeker? 1636 01:15:24,688 --> 01:15:26,523 Er is maar één manier om daar achter te komen. 1637 01:15:32,154 --> 01:15:35,157 Lieverd, plankenkoorts is volkomen normaal. 1638 01:15:35,157 --> 01:15:37,159 In feite zou het een goede zaak kunnen zijn. 1639 01:15:37,159 --> 01:15:39,870 Gebruik het gewoon om uw prestaties te elektrificeren. 1640 01:15:39,912 --> 01:15:40,746 Ik voel me ziek. 1641 01:15:40,788 --> 01:15:42,707 O, gebruik dat ook. 1642 01:15:46,669 --> 01:15:48,839 Wauw. 1643 01:15:48,839 --> 01:15:50,590 Wauw, mama. 1644 01:15:50,632 --> 01:15:52,926 Je ziet eruit als een filmster. 1645 01:15:52,968 --> 01:15:54,761 Dank je, schat. 1646 01:15:54,803 --> 01:15:56,347 Mam, welke? 1647 01:15:56,347 --> 01:15:58,181 Je vraagt ​​het mij? 1648 01:15:58,181 --> 01:15:59,350 Mama. 1649 01:15:59,350 --> 01:16:00,141 Eh, roze. 1650 01:16:00,141 --> 01:16:01,852 Zeker de roze. 1651 01:16:01,852 --> 01:16:03,354 OK. 1652 01:16:03,354 --> 01:16:04,813 Luister naar troepen. 1653 01:16:04,813 --> 01:16:06,648 Ik moet naar dit werk en dan ontmoet ik je 1654 01:16:06,690 --> 01:16:09,526 op school vóór de talentenjacht. 1655 01:16:09,526 --> 01:16:10,236 Wees niet te laat. 1656 01:16:10,277 --> 01:16:12,363 Of we kunnen heel laat zijn. 1657 01:16:12,363 --> 01:16:14,156 Zo laat dat we het hele ding konden missen. 1658 01:16:14,156 --> 01:16:15,324 Wil je stoppen met je zorgen te maken? 1659 01:16:15,324 --> 01:16:17,660 Je zult geweldig zijn. 1660 01:16:17,702 --> 01:16:19,329 (zucht) 1661 01:16:25,085 --> 01:16:26,753 Ben je echt zo bang? 1662 01:16:26,794 --> 01:16:29,381 Misschien. 1663 01:16:29,422 --> 01:16:30,883 Ik zal er zijn. 1664 01:16:30,883 --> 01:16:34,136 Niet als je verstrikt raakt in je werk. 1665 01:16:34,136 --> 01:16:36,639 Het zou niet de eerste keer zijn. 1666 01:16:43,562 --> 01:16:49,443 Ik zie. 1667 01:16:49,485 --> 01:16:52,113 Dan ga ik niet naar dit feest. 1668 01:16:52,155 --> 01:16:53,239 Echt? 1669 01:16:53,239 --> 01:16:54,741 Ja. 1670 01:16:58,077 --> 01:17:01,331 Er is niets belangrijker dan jullie twee. 1671 01:17:04,376 --> 01:17:14,386 (lichte jazzmuziek speelt) ♪ 1672 01:17:14,428 --> 01:17:21,101 (lichte jazzmuziek speelt) ♪ 1673 01:17:21,143 --> 01:17:21,811 Waar is ze? 1674 01:17:21,852 --> 01:17:22,853 Ze hoort hier te zijn. 1675 01:17:22,853 --> 01:17:24,355 Misschien zit ze vast in het verkeer. 1676 01:17:24,397 --> 01:17:26,065 Dat kan ze maar beter zijn. 1677 01:17:30,028 --> 01:17:31,279 Ik begrijp. 1678 01:17:31,321 --> 01:17:33,448 (telefoon gaat) 1679 01:17:33,448 --> 01:17:35,616 Mam, het is oké. 1680 01:17:35,616 --> 01:17:37,703 Je kunt het beantwoorden. 1681 01:17:40,581 --> 01:17:41,081 Hallo? 1682 01:17:41,122 --> 01:17:41,957 Wat is er aan de hand, Cass? 1683 01:17:41,957 --> 01:17:43,500 Adam heeft naar je gevraagd, 1684 01:17:43,542 --> 01:17:45,502 en je bent niet hier om de nieuwe klant te ontmoeten. 1685 01:17:45,502 --> 01:17:47,671 Er kwam iets heel belangrijks naar voren. 1686 01:17:47,671 --> 01:17:49,131 Wat zou mogelijk te vergelijken zijn met de- 1687 01:17:49,173 --> 01:17:52,009 Excuses aan Adam en het team. 1688 01:17:52,051 --> 01:17:53,802 Je riskeert hier je partnerschap. 1689 01:17:53,802 --> 01:17:56,848 Niets is belangrijker dan mijn familie. 1690 01:17:56,889 --> 01:17:58,850 Ik zie je morgen. 1691 01:18:05,982 --> 01:18:08,401 Dus, wat denk je? 1692 01:18:08,443 --> 01:18:11,028 Het is aan jou. 1693 01:18:11,028 --> 01:18:14,532 Wil jij de showa shot geven? 1694 01:18:14,574 --> 01:18:15,951 Of niet? 1695 01:18:15,993 --> 01:18:19,412 Als we ons haasten, kunnen we het nog redden. 1696 01:18:19,454 --> 01:18:20,497 OK. 1697 01:18:20,497 --> 01:18:21,123 Laten we dit doen. 1698 01:18:21,164 --> 01:18:23,500 Ja, het is showtime! 1699 01:18:23,542 --> 01:18:24,960 Laten we gaan! 1700 01:18:25,002 --> 01:18:27,045 Oké, kinderen. 1701 01:18:44,522 --> 01:18:46,941 Mag ik alstublieft uw aandacht? 1702 01:18:49,486 --> 01:18:51,696 Zoals jullie allemaal weten, 1703 01:18:51,696 --> 01:18:55,409 Ik heb al heel lang plannen voor de jachthaven. 1704 01:18:55,450 --> 01:18:57,995 Grote plannen. 1705 01:18:57,995 --> 01:19:03,167 Vanavond wil ik bekendmaken dat die plannen zijn gewijzigd. 1706 01:19:03,208 --> 01:19:04,376 Charles Walker Industries 1707 01:19:04,376 --> 01:19:08,548 zal geen baanbrekend werk zijn voor een nieuw condo-project. 1708 01:19:08,589 --> 01:19:15,388 In plaats daarvan geef ik toestemming voor de volledige restauratie van de jachthaven. 1709 01:19:15,388 --> 01:19:20,060 En dankzij de aanhoudende en meelevende inspanningen 1710 01:19:20,060 --> 01:19:22,728 van onze eigen Matthew Walker, 1711 01:19:22,728 --> 01:19:25,440 Ik ben gekomen om te zien dat de jachthaven, 1712 01:19:25,481 --> 01:19:30,070 deze vieze oude jachthaven heeft waarde. 1713 01:19:30,070 --> 01:19:32,322 Tenminste, als Matthew ermee instemt om mee te werken 1714 01:19:32,364 --> 01:19:34,908 zijn oude man hierover. 1715 01:19:34,908 --> 01:19:36,618 Je snapt het, paps. 1716 01:19:36,660 --> 01:19:40,622 (publiek lacht en applaudisseert) 1717 01:19:44,251 --> 01:19:46,212 (bericht alert) 1718 01:19:48,631 --> 01:19:49,716 Sorry popjes, 1719 01:19:49,757 --> 01:19:50,091 ik... 1720 01:19:50,091 --> 01:19:52,176 Ga. 1721 01:19:55,012 --> 01:20:05,023 (accordeonmuziek speelt) ♪ 1722 01:20:05,065 --> 01:20:15,075 (accordeonmuziek speelt) ♪ 1723 01:20:18,912 --> 01:20:20,748 Emma McKay? 1724 01:20:20,789 --> 01:20:22,291 Je bent over vijf uur op, jongen. 1725 01:20:22,333 --> 01:20:32,301 (accordeonmuziek gaat door) ♪ 1726 01:20:32,301 --> 01:20:40,101 (applaus) 1727 01:20:40,101 --> 01:20:42,103 (fluistert) Zij is de volgende. 1728 01:20:43,813 --> 01:20:47,192 Vervolgens hebben we Emma McKayon-viool. 1729 01:20:47,234 --> 01:20:53,616 (applaus en gejuich) 1730 01:21:00,205 --> 01:21:02,333 Emma McKay. 1731 01:21:02,375 --> 01:21:04,335 Kom alsjeblieft naar buiten. 1732 01:21:04,377 --> 01:21:06,462 Alsjeblieft. 1733 01:21:11,426 --> 01:21:16,890 (applaus) 1734 01:21:32,073 --> 01:21:34,116 Pardon, sorry. 1735 01:21:34,158 --> 01:21:35,034 Komt door. 1736 01:21:35,076 --> 01:21:38,245 Mag ik die even lenen, bedankt? 1737 01:21:44,085 --> 01:21:44,919 O, hallo. 1738 01:21:44,961 --> 01:21:48,798 Matthijs, het is je gelukt. 1739 01:21:48,840 --> 01:21:50,092 Wat in vredesnaam? 1740 01:21:50,133 --> 01:21:53,095 Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen, jochie! 1741 01:21:53,136 --> 01:21:55,764 Maakt hij wel eens netjes schoon? 1742 01:22:08,236 --> 01:22:11,155 (drumbeat begint) ♪ 1743 01:22:11,155 --> 01:22:21,165 (begint viool te spelen) ♪ 1744 01:22:22,333 --> 01:22:27,672 (menigte klapt mee) 1745 01:22:27,714 --> 01:22:37,724 (het spel gaat verder) ♪ 1746 01:22:37,724 --> 01:22:47,735 (het spel gaat verder) ♪ 1747 01:22:49,654 --> 01:22:59,414 (gejuich en applaus) 1748 01:22:59,455 --> 01:23:01,207 Emma McKay, allemaal! 1749 01:23:01,207 --> 01:23:04,460 En haar speciale bongomaatje! 1750 01:23:04,460 --> 01:23:07,338 (applaus) 1751 01:23:10,467 --> 01:23:11,260 O mijn god. 1752 01:23:11,302 --> 01:23:12,303 Ongelooflijk. 1753 01:23:12,344 --> 01:23:13,595 Ik weet! 1754 01:23:13,595 --> 01:23:16,015 Ik wist dat ze het kon. 1755 01:23:19,560 --> 01:23:20,602 Ontzettend bedankt. 1756 01:23:20,644 --> 01:23:21,520 Nee, dank je. 1757 01:23:21,562 --> 01:23:22,396 Dat was geweldig! 1758 01:23:22,438 --> 01:23:25,441 En je hebt het geweldig gedaan, knul! 1759 01:23:25,482 --> 01:23:27,652 Je was fantastisch! 1760 01:23:30,321 --> 01:23:31,656 Voelde dat niet goed? 1761 01:23:31,698 --> 01:23:32,615 Mmmhmm. 1762 01:23:32,615 --> 01:23:33,741 Oh, en hey, kun je deze bongo's meenemen? 1763 01:23:33,741 --> 01:23:35,368 Terug naar dat kind daarbuiten? 1764 01:23:35,410 --> 01:23:35,993 Alsjeblieft? 1765 01:23:36,035 --> 01:23:37,287 Bedankt. 1766 01:23:41,083 --> 01:23:43,418 En jij bent iets anders. 1767 01:23:43,460 --> 01:23:45,963 Terug atcha. 1768 01:23:45,963 --> 01:23:48,090 En Cass, het spijt me. 1769 01:23:48,131 --> 01:23:51,844 Ik had je over die weddenschap moeten vertellen en dat was verkeerd. 1770 01:23:51,885 --> 01:23:56,014 Hé, maar ik zweer dat de tijd met jou en de kinderen... 1771 01:23:56,014 --> 01:23:58,517 vergeleken daarmee was het... 1772 01:23:58,559 --> 01:24:01,854 het was niets. 1773 01:24:01,896 --> 01:24:04,023 Ik begrijp. 1774 01:24:04,065 --> 01:24:09,320 Wat je deed heeft zoveel mensen geholpen. 1775 01:24:09,320 --> 01:24:11,322 Als het enige troost is, 1776 01:24:11,364 --> 01:24:14,534 Die weken met jou en de kinderen waren de... 1777 01:24:14,534 --> 01:24:17,246 beste die ik in jaren heb gehad. 1778 01:24:22,542 --> 01:24:27,464 Probeer je je zoveelste baan terug te krijgen? 1779 01:24:27,506 --> 01:24:30,259 Absoluut... niet. 1780 01:24:43,564 --> 01:24:45,025 "I'm Yours" Jason Mraz♪ Ik heb uitgegeven 1781 01:24:45,066 --> 01:24:45,901 ♪ veel te lang 1782 01:24:45,942 --> 01:24:47,652 ♪ mijn tong controleren in de spiegel ♪ 1783 01:24:47,652 --> 01:24:48,820 ♪ En naar achteren bukken ♪ 1784 01:24:48,862 --> 01:24:50,613 ♪ gewoon om het duidelijker te zien ♪ 1785 01:24:50,656 --> 01:24:53,241 ♪ Maar mijn adem besloeg het glas ♪ 1786 01:24:53,241 --> 01:24:56,578 ♪ En dus tekende ik een nieuw gezicht en ik lachte ♪ 1787 01:24:56,620 --> 01:24:59,915 ♪ Ik denk dat wat ik zeg is dat er geen betere reden is ♪ 1788 01:24:59,915 --> 01:25:01,458 ♪ Om jezelf te ontdoen van ijdelheden ♪ 1789 01:25:01,500 --> 01:25:03,294 ♪ en ga gewoon mee met de seizoenen ♪ 1790 01:25:03,335 --> 01:25:05,963 ♪ Dat is wat we willen doen, 1791 01:25:06,005 --> 01:25:09,425 ♪ onze naam is onze deugd 1792 01:25:09,425 --> 01:25:16,307 ♪ Maar ik zal niet meer aarzelen, niet meer ♪ 1793 01:25:16,348 --> 01:25:17,684 Mattheüs. 1794 01:25:17,725 --> 01:25:20,687 ♪ Het kan niet wachten, 1795 01:25:20,728 --> 01:25:22,522 ♪ Ik ben van jou